Библиотека

ProАнглийский стр. 169

Размер шрифта
-
+
Тема

Простое предложение с глаголом-связкой и прилагательными.

1715630538_664271ca1fd4f.webp

But there was something false in all this that Amerigo Bonasera sensed but did not yet understand.

Два предложения. Причём первое – с фиктивным субъектом there be, второе – с двумя сказуемыми.

1715630538_664271ca4fd52.webp

that- что

1715630538_664271ca71775.webp

«You acted like the worst kind of degenerates,» the judge said harshly.

Два предложения, первое из которых – прямая речь.

1715630538_664271ca93137.webp

1715630538_664271cab2275.webp

Yes, yes, thought Amerigo Bonasera. Animals. Animals.

Здесь инверсия в положение V – S сделана ради художественного усиления. Эмоциональное ударение перемещено на глагол:

Да, да, думал Америго Бонасера. Животные. Животные.

Следующий эпизод первой главы:

In a garishly decorated Los Angeles hotel suite, Johnny Fontane was as jealously drunk as any ordinary husband.

В кричаще украшенном лос-анжелесском отельном люксе,

1715630538_664271cacf117.webp

Sprawled on a red couch, he drank straight from the bottle of scotch in his hand, then washed the taste away by dunking his mouth in a crystal bucket of ice cubes and water.

Два предложения с одним субъектом. Во втором предложении использован разделяемый фразовый глагол, между двумя частями которого помещается объект.

Развалившийся на красной кушетке,

1715630538_664271caf1806.webp

then – тогда, потом

1715630539_664271cb1e47c.webp

It was four in the morning and he was spinning drunken fantasies of murdering his trampy wife when she got home.

Три предложения. Первое – с фиктивным субъектом.

1715630539_664271cb3f53e.webp

and – и

1715630539_664271cb65ef8.webp

when -когда

1715630539_664271cb87b6c.webp

There had been a time when they would have been delighted, flattered by his calling them at four in the morning but now he bored them.

Интересная сложная фраза. Три предложения. Первое – с фиктивным субъектом there be в прошедшем времени и в совершённом аспекте. Второе – в пассивном залоге, прошедшем времени и в совершённом аспекте.

1715630539_664271cbb887b.webp

when – когда

1715630539_664271cbd6dac.webp

but – но

1715630540_664271cc0099a.webp

Думаю, для начала примеров достаточно. Так, продиранием через каждое слово, и будет вначале выглядеть чтение. Другого пути просто нет. Словарный запас будет формироваться по ходу чтения. Как правило, запас лексики каждого автора ограничен. Вы неоднократно встретите в тексте одно и то же слово. Вначале будете смотреть в словарь, но рано или поздно обязательно запомните. Проверено.

На пальцах…

Чтобы тренировать говорение, необязательно разговаривать с кем-то. Можно просто говорить наедине с собой. Важно только, что говорить надо обязательно вслух – громко и чётко. Сначала можно повторять за диктором, как я описывала выше. Потом повторять отдельно, без привязки к тексту. Это тренирует навык спонтанного говорения.

Чтобы наглядно представлять схему расположения слов в английском предложении, используйте тренажёр, который всегда с вами, – свою руку.

Надо включить воображение и как бы прочитывать слова, расставленные в определённом порядке. Располагая слова предложения напротив пальцев правой руки, получаем следующую картину: субъект (подлежащее) всегда находится на месте указательного пальца. Первый изменяемый глагол сказуемого – на месте среднего пальца. Отрицание (если оно есть) – всегда между средним и безымянным пальцем, далее следуют неизменяемая часть сказуемого и/или объект.

Что получаем:

1715630540_664271cc24fc2.webp

Повествовательное предложение будет выглядеть так.

1715630540_664271cc468c5.webp

Вопросительное предложение формируется с помощью инверсии – перемены мест субъекта (подлежащего) и первого изменяемого глагола сказуемого. В инверсии может участвовать только вспомогательный или модальный глагол.

1715630540_664271cc696ae.webp

Отрицательное предложение формируется размещением отрицательной частицы за первым изменяемым глаголом. Вспомогательным или модальным.

1715630540_664271cc8c715.webp

Вопрос с отрицанием.

1715630540_664271ccb7310.webp

Вопросительное предложение со специальным словом типа где, какой, почему и др.

1715630540_664271ccdaff0.webp

Вопросительное предложение со специальным словом и отрицанием.

Таким же образом строятся все предложения в английском языке.

Заключение

Не претендуя на академичность, я всё же надеюсь, что данная работа поможет тем, для кого английский всё ещё остаётся terra incognita. Собственно, сведения, представленные в этой книге, это всё, что нужно, чтобы приступить к изучению английского. Путь этот нелёгкий, но каждый в состоянии

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.