Разделенные океаном стр. 437
для Молли громом среди ясного неба.
Братья Тома обсуждали нового короля, Эдуарда Восьмого, которого должны были короновать. Ходили слухи, что у него роман с замужней женщиной, которая уже развелась с первым супругом.
— Народ Британии держат в неведении, — с возмущением заявил Энох. — Вчера я разговаривал с одним парнем, знакомый которого только что вернулся из Франции. Так он говорит, тамошние газеты только и пишут об этом. Она американка с ужасно смешной фамилией.
— Что означает «развелась», мамочка? — шепотом поинтересовалась Меган.
— Потом расскажу. Почему бы тебе не поиграть на улице со своими двоюродными братьями и сестрами, родная? — прошептала в ответ Молли.
— Лучше я побуду здесь. Тут интереснее. — Меган была самым надоедливым и любопытным ребенком на свете.
Ирен тоже кипела негодованием, как Энох, но совсем по другой причине.
— Ни за что не поверю, — сказала свекровь, которая была убежденной роялисткой. — Король никогда не позволил бы себе интрижку на стороне, не говоря уже о романе с замужней женщиной.
Сыновья дружно вздохнули.
— Наша мама считает, что особы королевской крови не могут поступать дурно, — презрительно фыркнул Брайан. — Тогда как они всего лишь люди, мама, и так же ходят в туалет и подтирают задницу, как простые смертные. И крутят романы с замужними женщинами.
Теперь пришел черед Паулины разразиться негодующим спичем. Она заявила, что у нее складывается впечатление, будто Брайан судит всех по себе, как будто и у него был роман с замужней женщиной.
— Закрутил бы с его превеликим удовольствием, — пробормотал Брайан себе под нос.
— Я все слышала! — вспылила Паулина.
— Черт возьми, Паулина, он же просто пошутил, — злорадно оскалилась Лили.
В разговор вмешалась Ирен:
— Если ты намереваешься браниться, Лил, то я предпочла бы, чтобы ты делала это в собственном доме.
— Пойду приготовлю еще чая.
Молли вышла из комнаты, чувствуя, что еще немного, и она взорвется. Она наливала в чайник воду, когда к ней присоединилась Глэдис.
— Плакать нам или смеяться? — со скорбным видом осведомилась она.
— Нет уж, давай смеяться. Смех полезнее слез.
— Я бы с удовольствием развелась с Энохом хотя бы только ради того, чтобы больше не видеть это сборище. У меня в голове не укладывается, как ты ухитряешься жить в одном доме с Ирен и не сойти при этом с ума. Но если ты скажешь, что сердце у нее доброе, я убью тебя.
— Хорошо, не стану, хотя это правда. —
Молли проворно отскочила в сторону, когда Глэдис двинулась на нее, выставив руки перед собой, словно собиралась задушить. — Они никому не желают зла, просто выражают это весьма смешно и своеобразно.
— Мне это почему-то не кажется смешным, — тяжело вздохнула Глэдис. — Как бы нам увильнуть от празднования двадцатой годовщины свадьбы Лили и Майка, которая будет через две недели?
— Никак, — решительно заявила Молли. — Мы обе вышли замуж за Райанов, так что теперь нам остается только стиснуть зубы и терпеть.
На годовщину свадьбы Молли подарила Майку и Лили два билета в партер «Ротонды».
— Спектакль называется «Парижский мюзик-холл», — сказала она.