Речевой этикет. Русско-английские соответствия стр. 50
You look splendid.
You look superb.
♦ Комплиментом может служить прямое указание на положительные качества собеседника:
Вы умны (умный).
You are an intelligent person.
Вы красивы (красивый).
You are beautiful.
You are handsome.
Вы обаятельны (обаятельный).
You are charming.
Вы очень умны.
You are a very intelligent person.
Вы так умны!
You are so intelligent!
Как вы умны!
What an intelligent person you are!
Вы очень умный.
You are very intelligent.
You are a very intelligent person.
Вы такой умный!
You are so intelligent!
Какой вы умный!
What an intelligent person you are!
♦ Комплимент содержит высокую профессиональную характеристику собеседника или его высокие нравственные качества:
Вы хороший специалист.
You are a good specialist.
Вы прекрасный преподаватель.
You are an excellent teacher.
Вы прекрасный переводчик.
You are a first-class interpreter.
Вы исключительный математик.
You are an exceptional mathematician.
Вы превосходный музыкант.
You are an outstanding musician.
♦ Комплименты со словами «какой», «такой»:
Вы такой прекрасный переводчик!
You do a wonderful job as interpreter.
Какой вы добрый человек!
How kind you are!
You’re wonderfully kind!
Вы такой хороший переводчик!
You do such a wonderful job as interpreter!
Какой вы хороший переводчик!
You’re a superb interpreter!
Какой вы превосходный переводчик!
You’re a first-class interpreter!
Вы такой великолепный музыкант!
You’re a superb musician/ performer!
♦ Общая положительная оценка собеседника, его дела в русском языке может быть выражена глаголом, в английском — существительным:
Вы хорошо переводите.
You’re a good translator.
Вы хорошо поете.
You are a good singer.
Вы прекрасно танцуете!
You’re a first-class dancer.
Вы прекрасно играете в шахматы.
You’re an excellent chessplayer.
Вы великолепно…
You’re a splendid (wonderful, highly accomplished)…
Вы превосходно…
You’re an outstanding (a unique, superb, fabulous)…
Вы прекрасно перевели эту повесть.
You’ve done an excellent job in translating this story.
♦ В комплименте могут быть охарактеризованы отдельные черты человека:
У вас хороший голос.
You have a good/nice voice.
У вас хорошая улыбка.
You have a nice smile.
У вас красивые глаза.
You have good/nice eyes.
У вас красивые волосы.
You have beautiful hair.
У вас красивые зубы.
You have beautiful teeth.
У вас прекрасная фигура.
You have a marvellous figure.
У вас чудесный голос.
You have a lovely/marvellous voice.
У вас прекрасная походка.
You walk/move gracefully.
У вас хороший характер.
You are good-natured.
У вас мягкий характер.
You are sweet-tempered.
У вас добрый характер.
You are kind-hearted.
У вас покладистый характер.
You are easy to deal with/easy-going/accommodating.
У вас острый ум.
You are sharp-witted.
У вас тонкий ум.
You are a person of subtle intellect.
У вас проницательный ум.
You are shrewd.
У вас критический ум.
You have a critical mind.
У вас хороший вкус.
You are a person of good taste.
У вас прекрасный вкус.
You have excellent taste.
У вас тонкий вкус.
You are a person of refined taste.
У вас хорошее чувство юмора.
You have a fine sense of humour.
У вас тонкое чувство юмоpa.
You have a subtle sense of humour.
♦ Комплимент по поводу внешности, одежды, прически адресуется, как правило, женщинам:
Вас молодит короткая стрижка.
With your hair cut short you