Речевой этикет. Русско-английские соответствия стр. 56
«Россия».
Rossiya Hotel.
В английском варианте, учитывая класс гостиницы «Россия», множество служб, обязательно последует уточнение: Reception desk, Inquiries и т.д.
Справочная.
Inquires/ Inquiry Office.
Секретарь директора.
Director’s office.
Деканат.
Dean’s office.
Уточняющие вопросы♦ Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:
Это гостиница «Россия»?
Is that/this the Rossiya Hotel?
Это справочное бюро?
Is that/this Inquiries/ the Inquiry Office?
Это секретарь директора?
Could I speak to the secretary, please?
Считается, что форма that предпочтительна для британского варианта английского языка, форма же this — для американского.
Следует заметить, что как в Великобритании, так и в США подобного рода уточнения бывают излишни. Подняв телефонную трубку, сотрудник или служащий фирмы, гостиницы и т.п. сразу же называет соответствующее учреждение или отдел, и только после этого начинается разговор.
Вопрос может быть задан и более прямо тем, кто набрал номер: Hello, who’s speaking, please? Hello, am I speaking to the secretary?
Девушка, это гостиница «Россия»?
Hello, is this the Rossiya Hotel?
Простите, это гостиница «Россия»?
Hello, is this the Rossiya Hotel?
Любой разговор по телефону обычно начинается с Hello, которое сочетает в себе и обращение, и приветствие. Универсальность слова подтверждается и тем, что телефонисток, работающих на узлах связи, называют Hello girls. Однако следует помнить, что при непосредственных переговорах с телефонисткой/телефонистом употребляется слово Operator.
Простите, это Наталья Ивановна?
Hello, is that Mrs Jones?
Это Наталья Ивановна?
Is that Mrs Jones?
♦ Фамильярно-дружеские обращения:
Это ты, Наташа?
Is that you, Natasha/Natalie?
Наташ, это ты?
Natalie, is that you?
Наташ, ты?
Natalie. That you?
Уточняющие ответы♦ В ответ на вопрос следует уточняющая реплика. Утвердительная, как правило, оформляется выражениями:
Да.
Yes.
Да, вы не ошиблись.
Yes, that’s right.
Совершенно верно.
That’s right.
Да, это я.
Yes, it’s me/ Jane/ Victor/ Mrs Jones.
Это я.
Speaking.
В английском языке все это многообразие форм, подтверждающих, что вы именно то лицо, с кем хотят говорить, может быть выражено одной репликой: Speaking.
♦ Отрицательная уточняющая реплика выражается следующим образом:
Вы ошиблись.
Вы ошиблись номером.
Вы набрали неправильный номер.
Вы неправильно набрали.
Вы не то набрали.
Вы не так набрали.
Вы не туда попали.
Вы не туда звоните.
Sorry, wrong number.
I’m afraid you’ve got the wrong number.
I’m afraid you’ve dialled the wrong number.
Wrong number, I’m afraid.
There’s some mistake, I’m afraid. Wrong number.
Sorry, wrong number.
You must have the wrong number.
Нет, это не Алла Витальевна.
I’m afraid you have the wrong number. I’m not Mrs Jones.
Вариант ответной реплики зависит и от того, где звонок застал абонента — на службе или дома. Но как бы то ни было, общепринятые ответные реплики I’m afraid you’ve got the wrong number или Sorry, wrong number обычно лишь констатируют ошибку и не содержат каких-либо замечаний в адрес лица, которое звонит, типа «Вы неправильно набрали, Вы не то/так набрали…».
Здесь таких нет.
There’s no one by the name of… here.
Таких здесь нет.
Sorry, there’s no one by that name here.
Такого (такой) у нас (здесь) нет.
Sorry. No one by that name here.
Нет таких.
No one by that name here.
Wrong number.
Куда