Библиотека

Рим. Прогулки по Вечному городу стр. 253

Размер шрифта
-
+
Тема

доктору Дзаккардини Марио из Commissariato per il Turismo в Риме, а также доктору Аучано Мерло из Ente Provinciate per il Turismo в Риме, господам Лонгману и Грину за разрешения цитировать «Гробницу святого Петра», сэру Алеку Рэнделлу и господину Уильяму Хайнеманну, за разрешение цитировать «Ватиканское назначение», Мэрилендскому историческому обществу за фотографию Элизабет Паттерсон Бонапарт, мисс Маргарет Р. Шерер из музея «Метрополитен» в Нью-Йорке, господам из «Глин, Миллз и К°» за очерк графа д'Орсэ о Чарлзе Миллзе, и их архивисту, мистеру Ч. У. Шелтону, без чьей помощи мне никогда не удалось бы разрешить загадку Чарлза Эндрю Миллза. Моя искренняя благодарность — также мистеру Д. X. Варли, главному библиографу Южноафриканской публичной библиотеки в Кейптауне, и его квалифицированным и доброжелательным сотрудникам.

Г. В. М. Лондон, 1957 год. Примечание ко второму изданию.

Я очень благодарен мистеру Э. К. Кеннеди из Мэлверн-колледжа за то, что он после выхода книги утешил меня сообщением, что я погрешил против многих выдающихся авторитетов, в том числе, против Британской энциклопедии, повторив «легенду об Августе» в связи с реформой юлианского календаря. Эту ошибку я исправил.

Г. В. М. 1958 год.

1

Внутренний дворик (ит.).

2

Пансион (ит.).

3

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

4

Молитва «Господи, помилуй» (греч.).

5

Лоренцо Бернини решил для торжественности расставить на мосту статуи ангелов в развевающихся одеждах, держащих орудия пыток. В целом все выглядит впечатляюще, что вполне объясняет народное название фонтана, которое можно приблизительно перевести как «маньяки на ветру». — Примеч. ред.

6

Предметы религиозного культа (ит.).

7

Священные реликвии (ит.).

8

Спагетти, каннеллони, сальтимбокка по-римски (ит.). Каннеллони — толстые короткие макароны, фаршированные мясом, шпинатом, сыром и т. п. Сальтимбокка по-римски — обжаренные в масле рулетики из телятины с ломтиком сыровяленого окорока, подаются с овощами. — Примеч. ред.

9

Музыкальный термин «очень тихо» (ит.).

10

Музыкальные термины: «медленно», «убедительно», «очень громко» (ит.).

11

Неистово, яростно (ит.).

12

Воплощение дьявола, дьявол во плоти (ит.).

13

Пространство (англ.).

14

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

15

Скитаться, странствовать; бродить, прогуливаться (англ.).

16

Экипаж (ит.).

17

Мальчишки (ит.).

18

Пчелы — геральдический символ семьи Барберини. Маффео Барберини (Урбан VIII), став понтификом, активно покровительствовал своим родственникам, задаривая их кардинальскими титулами и наиболее доходными должностями в Папском государстве. Конечно, многие из них жили в Риме. Кроме того, по приказу Урбана VIII был воздвигнут дворец Барберини, окруженный кованой решеткой с изображением пчел, а также фонтан Пчел на Виа Витторио-Ве-нето. — Примеч. ред.

19

Прочь! (ит.)

20

Не хотите прокатиться в экипаже? (искаж. англ.)

21

Пифферо, род свирели, дудка (ит.).

22

Серый вулканический туф (ит.).

23

Суфле (фр.).

24

Битва, штурм (ит.).

25

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

26

Капитолийский холм (лат.).

27

Крестьяне (ит.).

28

Гай Юлий Цезарь был убит у стен театра Помпея (где проходили заседания Сената), располагавшимся на Марсовом поле, в районе нынешней площади Торре-Арджентина, в полумили от Форума. Но погребальный костер Цезаря горел на Форуме. — Прим. ред.

29

Согласно традиции лорд-канцлер в Палате лордов сидит на такой подушке, символизирующей одну из наиболее развитых сфер британского производства. — Прим. ред.

30

Спальные покои августов (лат.).

31

Беседка (фр.).

32

Я американский гражданин (лат.).

33

Краснолаковая керамика (terra sigillata) — важнейший вид столовой посуды определенного периода римской истории

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.