Библиотека

Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней стр. 316

Размер шрифта
-
+
Тема
bridegroom” («Женихразбойник», англ.) на англ. и фр. языках.

Призрак свободы всегда приходитс ножом в зубах

Пер. с англ. И. Оносова. Текст, посвящённый волнениям, последовавшим за убийством полицией 6 декабря 2008 г. в афинском районе Экзархия 15‑летнего анархиста Алексиса Григоропулоса, опубл. 10 декабря в блоге Афинской сюрреалистической группы (2003–2016). Также распространялся в виде листовки на улицах Афин. Англ. перевод, использованный для наст. изд., был сделан одним из участников группы и опубл. в выходящем в Беркли (США) международном сюрреалистическом журн. “Hydrolith”, № 1, 2010. Название отсылает к фильму Л. Бунюэля «Призрак свободы» (1974).

1. Nec plus ultra – ничего далее (лат.), т. е. предел, апогей.

Войне на Луне не бывать! В защитутёмной стороны Луны

Пер. с англ. И. Оносова. Совместный текст Чикагской группы сюрреалистов и коллектива “Moon first!” («Луна прежде всего!», англ.) с августа 2009 г. распространялся в блоге издательства “AK Press” “Revolution by the book” («Революция по писаному», англ.), а также в “The Rag blog” («Блог газетёнки», англ.). В ноябре 2010 г. он появился в первом томе тридцатого юбилейного выпуска журн. “Earth first!” («Земля прежде всего!», англ.).

1. Цит. по: По Э.А. Полное собрание рассказов. М.: Кристалл, 1999. Перевод В. Рогова.

2. Гил СкоттХерон (1949–2011) – амер. музыкант, в основном известный как исполнитель в жанре художественной декламации в 1970–1980‑х. Цит. его композиция “Whitey on the Moon” с альбома “Small Talk at 125th and Lenox” (1970, в тексте ошибочно упоминается 1974).

3. Ремедиос Варо Уранга (1908–1963) – исп. художницасюрреалист, её первым мужем был фр. поэтсюрреалист Б. Пере.

Заявление международной группы сюрреалистов в поддержку арестованных сербских анархосиндикалистов

Пер. с англ. И. Оносова. Заявление распространялось в Интернете, где его можно встретить с разным количеством подписей и различными датами. В ходе акции солидарности с греч. заключёнными перед посольством Греции в Белграде в здание бросили бутылку с «коктейлем Молотова», разбившую окно и причинившую небольшой ущерб, – однако задержанным грозили тюремные сроки до 15 лет по статье «международный терроризм».2010‑е

Наша полная солидарностьсо «случаем» Анжи Гаона

Пер. с исп. Я. Забияки. Текст группы, объединяющей сюрреалистов БуэносАйреса и Монтевидео (2006–2012), опубл. 28 января 2012 г. в их блоге. Анжи Гаона (род. 1980) – колумб. активистка движения за права человека, поэтсюрреалист, автор нескольких поэтических книг, член группы “Prometeo” («Прометей», исп.), арестованная в январе 2012 г. за протестную деятельность и по ложному обвинению в торговле наркотиками.

Освобождение дикой природы

Пер. с англ. И. Оносова. Судя по всему, текст впервые появился 1 мая 2012 г. на сайте группы “SurrIV” (сюрреалистов, солидарных с Четвёртым интернационалом) в качестве первомайского манифеста.

Алхимия болванов

Пер. с англ. И. Оносова. Текст написан на волне критики бюджетных трат на Лондонскую олимпиаду 2012 г. Опубл. 18 июля 2012 г. в блоге Лондонской группы сюрреалистического действия.

Вниманию посетителей

Пер. с фр. И. Оносова. Введение к каталогу Международной сюрреалистической выставки “La Chasse à l’objet du désir” («Погоня за объектом желания», фр.), проходившей в монреальской галерее “Espace” 5–17 июня 2014 г. Выставка была организована квебекской группой “Liaison surréaliste à Montréal” («Сюрреалистическая связь, Монреаль», фр., 2011–2014).

50a01d7c5bbd6500b8fe901e14699ee6.jpg

1. «Декларация от 27 января 1925 года». Париж

3015f1d40459a1f61edfbdc85664ac74.jpg

2. «Наш сотрудник Бенжамен Пере оскорбляет священника». Фото из восьмого номера «Сюрреалистической революции». Париж, 1926

b33d7efece18c6ef9e06828213fc6a60.jpg

96c88f43d314c9e5de2b808f0c2dc5ea.jpg

3. Рукопись «Пятидесятилетия истерии». 1928.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.