Смертные души стр. 382
на пятнадцатый день седьмого месяца по лунному календарю. День поминовения умерших. Символический спуск фонарей по рекам указывает заблудшим душам правильный путь в потусторонний мир. – Прим. перевод.
35
Имеется в виду Лос-Аламосская национальная лаборатория в штате Нью-Мексико, США. Комплекс создан в 1943 году в рамках Манхэттенского проекта. – Прим. перевод.
36
Классический китайский напиток, напоминающий водку. Маотай стал обязательным элементом праздников и приемов при Мао Цзэдуне. – Прим. перевод.
37
Древнее обозначение загробного мира. При выкапывании глубоких колодцев и могил нередко добирались до вод желтоватого цвета, которые стали ассоциироваться у китайцев с местом обитания мертвых. – Прим. перевод.
38
Также Хуанди. Сюань Юань (условно жил в III тысячелетии до н. э.) – легендарный прародитель китайской нации, которому исторически приписываются многие свершения и изобретения, в том числе китайский лунный календарь, даосизм и традиционная китайская медицина. – Прим. перевод.
39
Реальный трактат с неопределенной датировкой (выдвигаются гипотезы от примерно 320 года до н. э. до 220 года н. э.). Закладывает все основы традиционной китайской медицины. – Прим. перевод.
40
Отсылка к гу или цзиньцань (золотым червям), которые представляют собой результат сложных скрещиваний организмов, а также получаемый в итоге мощный яд. Методика создания гу в Древнем Китае сводилась к помещению всевозможных ядовитых существ, вроде членистоногих, змей и скорпионов, в единый закупоренный сосуд, где они постепенно пожирали друг друга, предположительно скапливая в себе яд убитых животных. К выжившему созданию подкладывали личинок, которые пожирали и его, и друг друга. Гу – последняя выжившая в ходе всех этих операций личинка. Такой червь фактически мог применяться как биологическое оружие. Близкие образы – пресловутые пауки в банке или крысы в бочке. – Прим. перевод.
41
Также багуа. Система символов, использовавшихся в качестве обоснования реальности как сочетания взаимно противостоящих и поддерживающих себя сил: собственно, инь и ян. – Прим. перевод.
42
Ирония заключается в том, что древнекитайский и современный китайский – во многом разные языки, поэтому Ян Вэй здесь сталкивается с классической проблемой неясности и туманности древних текстов, особенно философских и прикладных, для носителей современного китайского. Нередко выполняются переводы и толкования древнекитайских источников на современном языке. В целом эту ситуацию можно сопоставить с взаимоисключающими переводами и интерпретациями Библии и Корана. – Прим. перевод.
43
Мягкая отсылка к лекарю Дун Фэну (III век н. э.), который принимал плату за излечение в виде саженцев абрикосов и оставил после себя целую рощу. В переносном смысле – обозначение всех врачевателей, в особенности практикующих традиционную китайскую медицину. – Прим. перевод.
44
Здесь подразумевается история гибели чиновника и конфуцианца Фан Сяожу (1357–1402). По легендам, Фан таким образом отказался написать манифест в поддержку узурпировавшего престол Чжу Ди (1360–1424). – Прим. перевод.
45
Одно из восьми страданий бытия по буддизму, включая рождение, старость, болезнь, смерть, разлуку с любимым человеком, не претворенные в жизнь мечты, мучения телесные и душевные. – Прим. перевод.
46
По личному имени первого императора династии Мин (1328–1398). Пришел к власти, присоединившись к восстанию Красных повязок. – Прим. перевод.
47
По имени реального китайского романиста (1951–2010). – Прим. перевод.
48
Подразумевается сюжет из Глав 3–7 уже упоминавшегося «Путешествия на Запад», где произведенный в небожители Сунь У-кун не может сдержать свои устремления и в конечном счете устраивает погром на Небе, который прекращается только после вмешательства самого Будды. – Прим. перевод.
49
Примечательно, что у