Смертные души стр. 380
КБ: Я не знаю, что скажут или напишут в отзывах другие читатели, но у меня не осталось чувства тяжести, мрачного ощущения после прочтения трилогии. Этот «затхлый лабиринт» будто сам расставил кое-что по полочкам в моей голове, помог мне немного в самом себе разобраться. Я дышу после него полной грудью. В поразительном скоплении тьмы, крови и секретов без разгадок столько моментов ярких просветлений. Вы меня не раз трогали до слез, начиная от большого монолога Духа в первом томе через монолог Сымина во втором томе до истории «женщины» и последнего монолога Аппарата утилизации жизни в третьем томе. Я переводил и плакал. А для меня это всегда знак соприкосновения с чем-то особенным. Я могу только надеяться, что читатели найдут в трилогии столь же важные моменты для себя.
ХС: Спасибо вам за такую оценку, я и сам переживал подобные эмоции, когда писал трилогию.
КБ: Завершим это интервью тем, с чего начали: что вы пожелаете тем читателям, которые прошли вместе с нами «больничную трилогию» до самого конца?
ХС: Если (не дай бог) кто-то из читателей вдруг окажется в такой тяжелой ситуации, как «больные души» из моей книги, то я от всего сердца желаю им обрести открытый путь к выздоровлению.
ХС/КБ: ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, МЫ ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ВЫ БЫЛИ С НАМИ. БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ЭТО. И МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ЭТО БОЛЬШОЕ МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПРОШЛО ДЛЯ ВАС КАК МОЖНО БОЛЕЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННО. ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!
1
Якша – неоднозначный дух в индуизме и буддизме, который может выступать как покровителем гор и лесов, так и пожирателем людей. – Прим. перевод.2
Бодхисатва милосердия в китайском буддизме. Ее полное имя – Гуаньшиинь – можно перевести как «Внемлющая звукам мира». – Прим. перевод.
3
Речь идет о канадском хирурге Нормане Бетьюне (1890–1939). Последние два года жизни провел в боровшемся против японских захватчиков Китае, помогая раненым на стороне коммунистов. Умер вследствие заражения крови после пореза на операции. – Прим. перевод.
4
В духе всей трилогии пора признать, что у нашего «героя» имя несколько говорящее, как и у всех персонажей. «Ян Вэй» – омоним «импотента» на китайском. – Прим. перевод.
5
Буквально Скорбут-зол. – Прим. перевод.
6
Отсылка к волшебному обручу, при помощи которого контролировали поведение Царя обезьян Сунь Укуна в классическом романе У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI век). – Прим. перевод.
7
У врачей и сотрудников больницы, в отличие от больных, имена более поэтичные. Буквально Весенний прилив и Осенний дождь. – Прим. перевод.
8
Буквально Глубочайшая древность. – Прим. перевод.
9
Акушерка и гинеколог (1901–1983). Активно занималась научными исследованиями в избранных специальностях. Участвовала в более чем 50 тысячах родов. Сама не имела детей, но подписывала бирки своих подопечных «малыш Линь Цяочжи». В 1955 году была избрана в Академию наук Китая. – Прим. перевод.
10
Отсылка к английскому астрофизику Артуру Эддингтону (1882–1944). – Прим. перевод.
11
Хань Сун здесь цитирует отрывок из тесно связанной с председателем КНР Си Цзиньпином устоявшейся фразы о «великом