Соната единорогов стр. 75
такси поймаешь.
Джой усмехнулась.
— Нет, я лучше пешком. Хочу пройтись.
— Они заметят, что ты босая, — сказал Джон Папас. — Если не родители, то братец твой уж точно. Как ты им объяснишь потерю туфель?
— Не знаю, — сказала Джой. — Успею еще что-нибудь придумать. Сейчас для меня главное не проглядеть худого паренька с красивыми, по-настоящему красивыми глазами и осанкой. Он где-то рядом.
Она аккуратно закрыла за собой дверь и пошла в сторону дома.
1
Персонаж телесериала «Звездный путь».
2
Длинный черный шерстяной шарф, традиционная одежда мексиканских женщин.
3
Китайская система физических упражнений, развивающая навыки самообороны и медитации.
4
«Пульке», мексиканский алкогольный напиток из
сока агавы.
5
Каменная ступка (амер. исп.).
6
Жидкая мазь, притирание, примочка (амер. исп.).
7
Кофе мокко (исп.).
8
Спасибо (исп.).