Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты стр. 6
ate enormously, and Mother said that instead of having a tea-picnic at half-past four they would have to go to a tea-house somewhere, because they had eaten all the tea sandwiches as well as the lunch ones!Ребята ели с большим аппетитом, и мама сказала, что вместо того, чтобы останавливаться для вечернего чаепития на природе, лучше заехать в какую-нибудь чайную, потому что они съели все бутерброды, приготовленные на день."What time shall we be at Aunt Fanny's?" asked Julian, finishing up the very last sandwich and wishing there were more.- В котором часу мы приедем к тете Фанни? -спросил Джулиан, дожевывая самый последний бутерброд. Он не отказался бы еще от одного."About six o'clock with luck," said Daddy.- Если повезет, то часов в шесть, - ответил папа."Now who wants to stretch their legs a bit?- А теперь кто хочет немного размяться?We've another long spell in the car, you know."Нам придется еще долго ехать.The car seemed to eat up the miles as it purred along.Казалось, что машина заглатывает милю за милей, мчась вперед.Tea-time came, and then the three children began to feel excited all over again.Наступило время чая, и трое ребят опять заволновались."We must watch out for the sea," said Dick.- Где-то поблизости море, - сказал Дик."I can smell it somewhere near!"- Я чувствую его запах.He was right.Он оказался прав.The car suddenly topped a hill- and there, was the shining blue sea, calm and smooth in the evening sun.С вершины холма перед ними открылось море, сверкающее синевой в лучах солнца, спокойное и гладкое.The three children gave a yell.Ребята радостно закричали:"There it is!"- Вот оно!"Isn't it marvellous!"- Правда, здорово?"Oh, I want to bathe this very minute!"- Как хочется искупаться!"We shan't be more than twenty minutes now, before we're at Kirrin Bay," said Daddy.- До залива Киррин нам осталось ехать не больше двадцатиминут, - сказал папа."We've made good time.- Мы хорошо прокатились.You'll see the bay soon- it's quite a big one- with a funny sort of island at the entrance of the bay."Скоро вы увидите залив, он большой, и при входе в него расположен забавный островок.The children looked out for it as they drove along the coast.Пока они ехали вдоль берега, ребята искали глазами этот залив.Then Julian gave a shout.И вот Джулиан закричал:"There it is- that must be Kirrin Bay.- Залив Киррин!Look, Dick- isn't it lovely and blue?"Посмотри, Дик, какой он красивый и голубой."And look at the rocky little island guarding the entrance of the bay," said Dick.- А ты видишь маленький скалистый островок перед входом в залив? - спросил Дик."I'd like to visit that."- Вот бы на нем побывать!"Well, I've no doubt you will," said Mother.- Конечно, побываешь, - заверила мама."Now, let's look out for Aunt Fanny's house.- А теперь поищем дом тети Фанни.It's called Kirrin Cottage."Его называют Киррин-коттедж.They soon came to it.Вскоре они подъехали к дому.It stood on the low cliff overlooking the bay, and was a very old house indeed.Он стоял на скале фасадом к заливу.It wasn't really a cottage, but quite a big house, built of old white stone.Это был очень старый,
Переход на страницу