The Happy Prince and Ohter Tales стр. 234
you had better avail yourself of it, for I am going back to Court almost immediately. I am a great favourite at Court; in fact, the Prince and Princess were married yesterday in my honour. Of course you know nothing of these matters, for you are a provincial.'
`There is no good talking to him (бесполезно разговаривать с ней; it is no good — бесполезно, ни к чему не ведет, good — добро; польза) ,' said a Dragon-fly (сказала Стрекоза) , who was sitting on the top (которая сидела на верхушке) of a large brown bulrush (большого коричневого камыша) ; `no good at all (совершенно бесполезно) , for he has gone away (потому что она: «он» уплыла; to go (went, gone) away — уходить) .'
`Well, that is his loss, not mine (что ж, это ее: «его» потеря, не моя) ,' answered the Rocket (ответила Ракета) . `I am not going to stop talking to him (я не собираюсь перестать разговаривать с ней: «с ним») merely because he pays no attention (только потому, что она не обращает внимания; to pay — платить) . I like hearing myself talk (мне нравится слушать, как я говорю) . It is one of my greatest pleasures (это одно из моих величайших удовольствий) . I often have long conversations all by myself (я частенько веду разговоры сама с собой; (all) by myself — я сама, (совершенно) самостоятельно) , and I am so clever (и я настолько умна) that sometimes I don't understand a single word (что иногда я не понимаю ни единого слова; single — единственный, один) of what I am saying (из того, что я говорю) .'
dragon-fly [ 'drægənflai ] bulrush [ 'bυlrλ∫ ] merely [ 'miəli ]
`There is no good talking to him,' said a Dragon-fly, who was sitting on the top of a large brown bulrush; `no good at all, for he has gone away.'
`Well, that is his loss, not mine,' answered the Rocket. `I am not going to stop talking to him merely because he pays no attention. I like hearing myself talk. It is one of my greatest pleasures. I often have long conversations all by myself, and I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.'
`Then you should certainly lecture on Philosophy (тогда вам обязательно надо читать лекции по Философии) ,' said the Dragon-fly (сказала Стрекоза) ; and he spread a pair of lovely gauze wings (и она: «он» расправила пару прекрасных дымчатых крыльев; to spread (spread) — распространять; развертывать, раскрывать, gauze — марля, газ; дымка) and soared away into the sky (и взмыла в небо) .
`How very silly of him (как глупо с ее стороны) not to stay here (не остаться здесь) !' said the Rocket. `I am sure (я уверена) that he has not often got such a chance (что ей не часто выпадает такой шанс) of improving his mind (улучшить свои умственные способности; to improve — улучшать, совершенствовать, mind — ум, разум, интеллект)