Библиотека

The Happy Prince and Ohter Tales стр. 237

Размер шрифта
-
+
Тема
[ 'hO:ti ] accomplishment [ ə'kλmpli∫inənt ] sufficient [ sə'fi∫(ə)nt ] industry [ 'indəstri ] refuge [ 'refju:dζ]

`My good creature,' cried the Rocket in a very haughty tone of voice, `I see that you belong to the lower orders. A person of my position is never useful. We have certain accomplishments, and that is more than sufficient. I have no sympathy myself with industry of any kind, least of all with such industries as you seem to recommend. Indeed, I have always been of opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing whatever to do.'

`Well, well (ну, ну) ,' said the Duck, who was of a very peaceable disposition (которая была очень спокойного/миролюбивого нрава; peace — мир) , and never quarrelled with any one (и никогда ни с кем не спорила/ссорилась) , `everybody has different tastes (вкусы у всех разные: «каждый имеет различные вкусы») . I hope, at any rate (я надеюсь, в любом случае; rate — норма, ставка) , that you are going to take up your residence here (что вы собираетесь поселиться здесь /надолго/; residence — проживание, резиденция) .'

`Oh! dear no (ни в коем случае; dear (междометие) — выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение) ,' cried the Rocket. `I am merely a visitor (я просто посетитель/гостья) , a distinguished visitor (известная/важная гостья; to visit — навещать, приходить в гости) . The fact is (дело в том) that I find this place rather tedious (что я считаю: «нахожу» это место довольно скучным) . There is neither society here (здесь нет ни общества) , nor solitude (ни одиночества) . In fact, it is essentially suburban (на самом деле оно, по существу, провинциальное/мещанское; suburban — пригородный; ограниченный, провинциальный) . I shall probably go back to Court (я, возможно, вернуть ко Двору) , for I know (поскольку я знаю) that I am destined (что мне суждено; destiny — судьба, доля, участь, to destine — назначать, предназначать) to make a sensation in the world (произвести сенсацию в свете) .'

peaceable [ 'pi:səb(ə)l ] quarrel [ 'kwOrəl ] tedious [ 'ti:diəs ] solitude [ 'sOlitju:d ] suburban [ sə'bə:bən ]

`Well, well,' said the Duck, who was of a very peaceable disposition, and never quarrelled with any one, `everybody has different tastes. I hope, at any rate, that you are going to take up your residence here.'

`Oh! dear no,' cried the Rocket. `I am merely a visitor, a distinguished visitor. The fact is that I find this place rather tedious. There is neither society here, nor solitude. In fact, it is essentially suburban. I shall probably go back to Court, for I know that I am destined to make a sensation in the world.'

`I had thoughts (у меня /самой/ были /однажды/ мысли) of entering public life once myself (заняться общественной жизнью; to enter — входить, вступать, принимать участие) ,' answered the Duck (ответила Утка) ; `there are so many things (столько много вещей) that need reforming (которые нуждаются в улучшении/реформировании; to need —

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.