Библиотека

The Happy Prince and Ohter Tales стр. 4

Размер шрифта
-
+
Тема

all flew away.

After they had gone (после того, как они улетели; to have (had), to go (went, gone)) he felt lonely (он почувствовал себя одиноким; to feel (felt) — чувствовать), and began to tire of his lady-love (и начал тяготиться своей возлюбленной; to begin (began, begun), to tire — утомлять, терять интерес; lady — дама, love — любовь) . `She has no conversation (с ней не поговоришь: «у нее нет разговора») ,' he said (сказал он) , `and I am afraid that she is a coquette (и я боюсь, что она кокетлива = непостоянна; coquette — кокетка) , for she is always flirting with the wind (так как она всегда заигрывает с ветром; to flirt — флиртовать, кокетничать) .' And certainly (и, конечно же) , whenever the wind blew (всякий раз, когда дул ветер; to blow (blew, blown) ), the Reed made the most graceful curtsies (Камышинка делала весьма грациозные реверансы; grace — грация, изящество) .

`I admit that she is domestic (я признаю/допускаю, что она /очень/ домашняя = домосед; domestic — семейный, домашний) ,' he continued (продолжал он) , `but I love traveling (но я люблю путешествовать) , and my wife, consequently (и моя жена, следовательно) , should love travelling also (также должна любить путешествовать) .'

`Will you come away with me (ты полетишь со мною; to come — приходить, идти, to come away — уходить) ?' he said finally to her (сказал он, наконец, ей; final — последний, заключительный) ; but the Reed shook her head (но Камышинка покачала головой; to shake (shook, shaken) — трясти) , she was so attached to her home (она была настолько привязана к /своему/ дому) .

coquette [ kəυ'ket ] curtsy [ 'kə:tsi ] consequently [ 'konsikwəntli ]

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. `She has no conversation,' he said, `and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.' And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtsies. `I admit that she is domestic,' he continued, `but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.'

`Will you come away with me?' he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.

`You have been trifling with me (ты играла с моими чувствами: «со мной»; to trifle — шутить, не принимать всерьез, играть) ,' he cried (крикнул он) , `I am off to the Pyramids (и я лечу к Пирамидам; to be off — уходить, отправляться) . Good-bye!' and he flew away (и он улетел /прочь/) .

All day long he flew (он летел целый день) , and at night-time he arrived at the city (и к ночи он прибыл в город; time — время) .

`Where shall I put up (где же я остановлюсь /на ночлег/; to put up (at) — останавливаться в гостинице) ?' he said; `I hope the town has made preparations (я надеюсь, что город подготовился /к

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.