Тихая жизнь Киберпанк 2077 стр. 30
с выцветшей обивкой под искусственную кожу. Перед ним — складной пластиковый столик. На одной стене — огромный, допотопный голоэкран, сейчас выключенный. На другой — единственное украшение: постер с американским флагом и надписью «We Remember», явно оставленный предыдущими постояльцами из «Шестой улицы».
Вторая комната была спальней. Там стояли две раскладушки с тонкими матрасами, сложенные в углу одеяла. На полу валялся пустой патронный ящик, используемый как табурет.
Шоу, войдя, первым делом проверил все комнаты, заглянул в ванную (тесную, с покрытой рыжим налётом сантехникой), потом подошёл к окну, чуть раздвинул жалюзи и замер, наблюдая за улицей.
Это не было убежищем. Это было временное хранилище. Безликое, безличное, максимально незаметное место, где можно переждать шторм. В нём не было ничего, что могло бы выдать хоть какую-то информацию о хозяевах или даже о том, что здесь кто-то живёт.
Шоу бросил свой рюкзак на одну из раскладушек, достал портативный блокиратор сигналов и поставил его на пол. Зелёный светодиод замигал, отсекая нас от внешнего мира ещё одним, невидимым слоем. И только потом посмотрел на меня.
— Никаких сетевых подключений. Никаких звонков. Телевизор давно мёртв. Холодильник — механический, без чипа. Микроволновка — тоже древность. Здесь можно говорить. Но нельзя включать ничего, что имеет хоть какую-то антенну. Еду и воду будет приносить этот парень. Он не задаёт вопросов, потому что ему за это хорошо платят. Ты не выходишь из этой квартиры. Ты даже не подходишь к окну близко. Понятно?
Я кивнул, опускаясь на скрипучий диван. Чувство нереальности не покидало. Вчера я жил в корпоративном гробу, а два часа назад обедал стейком с трюфелями в поднебесье. Теперь я сидел в брошенной квартире на окраине Найт-Сити, и единственное, что связывало эти два мира — это человек с пистолетом и что-то невидимое, что охотилось за слепком в моей голове.
«Ну что, поздравляю с новосельем, — тихо, почти задумчиво прозвучал в голове голос Джонни. — Вид потрясающий. И соседи… о, соседи просто замечательные. С одной стороны — дамба, которая может прорваться и смыть нас дерьмом всего города. С другой — «Арасака», которая мечтает стереть нас в порошок. А знаешь, что самое смешное? Из всех концов, в которые меня заносило… этот — самый подходящий. Здесь, среди этого фасада, чувствуешь, что такое Найт-Сити на самом деле. Не неон, не слава. Вот это. Пустота под краской. И мы с тобой — идеально вписываемся.»Я закрыл глаза, теребя жетон Джонни под пальцами. Мы вернулись домой. В самое его гнилое, забытое всеми сердце. Я вернулся в Найт-Сити по-настоящему.
Глава 9
Первые несколько часов в нашем убежище прошли в гулкой, почти осязаемой тишине квартиры, нарушаемой лишь лёгким жужжанием блокатора сигналов. Шоу устроился на более крепкой из двух раскладушек, которую передвинул в гостиную. Он достал из рюкзака тонкий коммуникатор — дорогую корпоративную «раскладушку» с гибким экраном. Видимо, он решил отказаться максимально от нейронного интерфейса, чтобы лишний раз не светиться. На его лице даже не было привычных умных очков, и это придавало его сосредоточенности странную, уязвимую наглядность.
Я сидел на диване и наблюдал. Он не говорил вслух. Но по тому, как менялось свечение экрана, отражавшееся в его зрачках, было ясно: он не просто читал отчёты