Транзитная зона стр. 113
– особняк, где в годы Второй мировой войны располагалась Правительственная школа кодов и шифров Великобритании. Ее сотрудники взламывали шифры гитлеровской Германии и ее союзников.
14
Сомерсет-хаус – здание, где до 1970 года хранились записи актов гражданского состояния по Англии и Уэльсу. В настоящее время является музеем.
15
Клод Шаброль (1930–2010) – французский режиссер, значимый представитель направления новой волны. Фильм «Мясник» (1969 г.) представляет собой триллер о жестоких убийствах и сложных отношениях главной героини с подозреваемым.
16
Диссоциативная фуга – психическое расстройство, при котором человек теряет память, переезжает, обретает новую личность и окружение, а очнувшись, не помнит, как оказался в этом месте.
17
«Бордерз» (Borders) – крупная сеть книжных магазинов в США, а также Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Прекратила существование в 2011 году.
18
SATOR – палиндром из латинских слов «SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS», которые обычно помещаются в квадрат так, чтобы читаться одинаково во всех направлениях. Известен со времен античности. В древности ему приписывались магические свойства.
19
Твое здоровье! (фр.)
20
Никаких проблем (фр.).