Библиотека

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты стр. 592

Размер шрифта
-
+
Тема
Я вижу его как живого! - закричал капеллан. Он перевел дыхание и снова возликовал: - Это чудо человеческого упорства, скажу я вам!And that's just what I'm going to do from now on! I'm going to persevere. Yes, I'm going to persevere.' 'He knew what he was doing every step of the way!' Yossarian rejoiced, holding both fists aloft triumphantly as though hoping to squeeze revelations from them. He spun to a stop facing Major Danby.- Он с самого начала предусмотрел все, до последней мелочи! - торжествовал Йоссариан.'Danby, you dope!- Дэнби, вы болван!There is hope, after all.В конце концов, надежда есть.Can't you see?Разве вы не видите?Even Clevinger might be alive somewhere in that cloud of his, hiding inside until it's safe to come out.'Может быть, даже Клевинджер жив и спрятался где-нибудь внутри того облака, выжидая, пока можно будет выйти без всякой опаски.'What are you talking about?' Major Danby asked in confusion.- О чем вы толкуете? - спросил растерянный майор Дэнби.'What are you both talking about?'- О чем вы оба толкуете?'Bring me apples, Danby, and chestnuts too. Run, Danby, run. Bring me crab applesand horse chestnuts before it's too late, and get some for yourself.'- Принесите мне дичков, Дэнби, а заодно и конских каштанов, принесите и возьмите несколько штук себе.'Horse chestnuts?- Конских каштанов?Crab apples?Дичков?What in the world for?'Ради бога, зачем?' To pop into our cheeks, of course.'- Ну конечно, чтобы засунуть за щеки.Yossarian threw his arms up into the air in a gesture of mighty and despairing self-recrimination.- Йоссариан в отчаянии заломил руки.' Oh, why didn't I listen to him?- Ах, зачем я его не послушался?Why wouldn't I have some faith?'Почему я ему не доверял?'Have you gone crazy?' Major Danby demanded with alarm and bewilderment.- Вы что, с ума посходили? - спросил майор Дэнби тревожно-растерянным тоном.'Yossarian, will you please tell me what you are talking about?'- Йоссариан, скажите ради бога, о чем речь?'Danby, Orr planned it that way.- Поймите, Дэнби, Орр все это спланировал.Don't you understand-he planned it that way from the beginning.Неужели вы не понимаете, что это было запланировано от начала и до конца?He even practiced getting shot down. He rehearsed for it on every mission he flew.Он даже нарочно устраивал, чтобы его машину подбивали, в каждом полете он отрабатывал вынужденную посадку.And I wouldn't go with him!А я не захотел лететь с ним.Oh, why wouldn't I listen?Ах, почему я его не послушал?He invited me along, and I wouldn't go with him!Он приглашал меня с собой, а я не полетел!Danby, bring me buck teeth too, and a valve to fix and a look of stupid innocence that nobody would ever suspect of any cleverness.Дэнби, дайте мне такие же зубы торчком, клапан форсунки и глуповато-невинную морду, чтобы никто не ожидал от меня какого-нибудь умного поступка.I'll need them all.Мне это нужно до зарезу.Oh, why wouldn't I listen to him.Ах, почему я его не послушал!Now I understand what he was trying to tell me.Теперь я понимаю, что он пытался мне сказать.I even understand why that girl was hitting him on the head with her shoe.'Теперь
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.