Утренний хоббит стр. 180
же сняли с плеч вещмешки Мари и Томаса, пристроив их к замшелому валуну, коротко поклонились и отошли в сторону. Примеру парочки здоровяков последовали и другие гномы. Их же русобородый предводитель подошёл к двери, нажав на ручку, приоткрыл её и жестами объяснил, мол, здесь их дороги расходятся в разные стороны, и за дверь Мари и Томас должны последовать уже одни…
Вскоре они – по короткому прямому коридору – вошли в просторный прямоугольный зал. В правом дальнем углу помещения жарко пылал самый настоящий камин, сложенный из дикого камня, а возле камина – в самом настоящем кресле-качалке – сидел, беззаботно покуривая короткую чёрную
трубку, Рыжий гоблин. Тот самый, презентовавший Томасу – в «Драконьем логове» – ключи от железной клетки и от замка в двери, ведущей в Морию.
– О, Томас Моргенштерн и Мари Бер! – оживился гоблин, торопливо покидая кресло-качалку и пристраивая дымящуюся курительную трубку на широкой каминной полке. – Не желаете ли перекусить с дороги?
– Спасибо, уважаемый инспектор Пушениг, но мы сыты, – вежливо ответил Томас. – Провожатые кормили нас – просто на убой…. Надеюсь, не для того, чтобы нами пообедали прожорливые гоблины?
Рыжий гоблин тут же зашёлся в приступе весёлого и безудержного смеха. Отсмеявшись, он объявил:
– Я ужасно рад! Во-первых, тому, что вижу вас живыми. Во-вторых, вашему здоровому чувству юмора. Следовательно, о деградации речи не идёт…. И, в-третьих, ты, Томас, меня узнал. Значит, ведётся активная работа над восстановлением памяти, что значительно упрощает всё дело…
– Вы, инспектор, появились в Средиземье, чтобы вытащить нас отсюда в Другой мир? – принялась сыпать вопросами Мари. – Когда мы покинем Средиземье? Прямо сейчас? Пойдём под землёй и выйдем на поверхность уже за Морийским хребтом? Там нас уже ждут? Надеюсь, у тех, кто ждёт, имеются при себе автоматы и гранаты? А когда….
– Стоп, стоп! – взмолился Рыжий гоблин, просительно прижимая волосатые лапы к широкой груди. – Узнаю природную австриячку! Неужели у всех австрийских женщин есть только одно развлечение? А, именно, доводить бедных австрийских мужчин – до белого каления – бесконечными вопросами?
– А ещё – называть их «тормозами», «рохлями» и «деревенщиной», – подсказал Томас.
– Верно подмечено! – захлопал в ладоши Рыжий гоблин. – Впрочем, давайте оставим дружескую пикировку на потом? Тогда я перехожу непосредственно к делу и отвечаю на вопросы в порядке их поступления…. Да, я прибыл в Средиземье, чтобы отыскать вас, милые Томас и Мари. Где, кстати, ваш третий товарищ по имени Отто? Благородно помогает любимой девушке вызволять её родственников из плена подлого Саурона? Замечательно! Идём дальше…. Да, наша общая конечная цель – вырваться на свободу. Только не получится – выйти под землёй на противоположный склон Морийского хребта. Почему? Потому, что таких подземных ходов, просто-напросто, не существует в природе. Единственно-возможный путь – только по воздуху. Видимо, придётся захватить вертолёт…. А, давайте, я вам расскажу всё по порядку? Присаживайтесь, присаживайтесь! Берите стулья…
– Мы разве никуда не торопимся? – спросил Томас, пододвигая два стула с резными спинками от обеденного стола ближе к камину. – У нас образовалась целая куча свободного времени?
Рыжий гоблин, загадочно улыбаясь, вольготно расположился в кресле-качалке, взял с каминной полки уже потухшую курительную трубку, с помощью кремниевого кресала заново раскурил её и только после этого ответил:
– Ну, не целая куча,