Восьмое Небо стр. 732
верхние (четвертые снизу) стеньги мачт.
103
Камамбер — сорт мягкого сыра из коровьего молока.
104
2,5 кабельтовых — приблизительно 462 м.
105
Поговорка голландских моряков — «Вода по оба борта всегда одного сорта».
106
Медуза-крестовик — океанская медуза, чьи стрекательные капсулы содержат несмертельный, но крайне болезненный токсин.
107
Бархоут — усиленная часть внешней обшивки корпуса в районе ватерлинии.
108
Ширстрек — верхняя часть внешней обшивки порпуса.
109
Анабатический ветер — ветер, дующий вверх по склону долины, холма или горы.
110
Утлегарь — часть рангоута, продолжение бушприта.
111
70 футов — приблизительно 21 метр.
112
0,5 морской мили — приблизительно 926 метров.
113
Анизакидоз — болезнь, вызываемая паразитированием личинок нематод в желудочно-кишечном тракте человека.
114
Ульва, спирулина — питательные сорта морских водорослей.
115
Кубомедузы («Морские осы») — ядовитый и особо опасный вид медуз.
116
Фахверк — традиционная немецкая каркасная конструкция, применяемая для возведения стен.
117
Лирипип — кисточка на классической «академической шапочке». Согласно устоявшейся европейской традиции, носить ее с левой стороны шеи — право тех, кто уже закончил обучение.
118
Кренгование (килевание) — наклон корабля с целью придания ему крена, обычно с целью ремонта.
119
Коносамент — документ, который выдается перевозчиком собственнику груза.
120
Сей-тали — комбинированный блок для подъема тяжестей на судне и проведения сложных, связанных с большой нагрузкой, работ.
121
Семьсот пятьдесят фунтов — приблизительно 338 кг.
122
Брашпиль — носовой ворот, служащий для спуска и подъема якорных цепей, а также в качестве лебедки для погрузочных и прочих работ, требующих приложения значительной силы.
123
Свайка — такелажный инструмент в виде острого стержня, служащий для пробивки троса и развязывания узлов.
124
Кабестан — механизм с воротом и вертикальным валом; кабестановые песни — специальные матросские песни, певшиеся во время подъема якоря для облегчения работы и слаженности.
125
Бондарь — мастер, делающий бочки.
126
Подволок — обшивка нижней стороны потолка (палубы).
127
Рута — старогерманская мера длины, приблизительно 3,5 м. Двести рутов — около 730 метров.
128
Глиф — графический символ, знак, элемент письма.
129
36 градусов по шкале Фаренгейта — приблизительно +2 градуса по Цельсию.
130
Ротунда — итальянский вариант готического письма.
131
Эффект наблюдателя — понятие в физике, связанное с невольным искажением результатов наблюдения самим фактом наличия наблюдателя.
132
Ламинарии — съедобные водоросли, больше известные как морская капуста.
133
Люкзор — вид ткани, соединение шерсти с шелком.
134
Гунч — индийская разновидность сома, отличающаяся огромным размером и, по слухам, склонностью к нападению на людей.
135
Сайда и минтай — породы рыб, относящиеся к тресковым.
136
Синкарида — высшее ракообразное, обитающее в пресной воде.
137
Ломозуб — глубоководная хищная рыба со светящимися глазами и мощными челюстями.
138
Изопод — панцирное ракообразное.
139
Свима — разновидность морских многощетинковых червей.
140
Веслонос — крупная пресноводная рыба длиной до двух метров.
141
Половина акра — примерно 2023 квадратных метра.
142
100 футов — приблизительно 30 м.
143
Глиссада — расчетная траектория воздушного судна для посадки.
144
Кабельтов — мера длины, служащая для обозначения расстояния между кораблями или между кораблем и берегом. 1 кабельтов приблизительно равен 185 м. Четыре кабельтова — приблизительно 740 м.
145
Авизо — в данном случае имеется в виду