Восьмое Небо стр. 733
двойное толкование слова. «Авизо» — стандартное извещение о банковской операции и «Авизо» — небольшой быстроходный корабль, обычно для посыльной и разведывательной службы.
146
Буазери — декоративное украшение интерьера резными панелями.
147
Парасоль — зонт для защиты от солнца.
148
Гран-плие — балетный прием, состоящий в сгибании обеих ног.
149
Батман — прием в фехтовании, направленный на удар по оружию противника.
150
Ремиз — фехтовальный прием, опережающее нападение после столкновения с защитой противника.
151
Половина мили — около 800 метров.
152
крюйс-брам-стаксель и крюйс-бом-брам-стаксель — косые паруса на бизань мачте, располагающиеся один под другим.
153
Лавировка — на обычных парусных кораблях
— зигзагообразная смена курса по ветру или против.
154
Гало — оптический феномен, иногда возникающий в высотных облаках и похожий на яркий круг вокруг источника света.
155
Пятнадцать тысяч футов — приблизительно 4,5 км.
156
Восемнадцать тысяч футов — приблизительно 5,4 км.
157
Двадцать тысяч футов — приблизительно 6 км.
158
Двадцать четыре тысячи футов — приблизительно 7,3 км
159
Мил — одна тысячная дюйма.
160
Двести квадратных футов — приблизительно 18,5 кв.м.
161
Мозозавр ( лат. Mosasaurus) — вымершее морское пресмыкающееся.
162
«Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков» — английская поговорка.
163
Географический конус (лат. Conus geographus) — хищный брюхоногий моллюск, имеющий ядовитое жало с опасным для человека ядом.
164
Оферта (юридический термин) — предложение о заключении сделки, в котором изложены основные условия.
165
Спрайт — вид электрических разрядов в верхних слоях атмосферы.
166
Вирга — вид атмосферных осадков; дождь, испаряющийся до того, как коснется земли.
167
«Квакер» — условное название неизвестного подводного источника, распространяющего в мировом океане необычные, похожие на кваканье, звуки.
168
Саргасс (лат. Sargassum) — саргассовые водоросли, прозванные «морским виноградом».
169
Лепадоморф («морская уточка») (лат. Lepadomorpha) — отряд усоногих ракообразных, участвующих в обрастании погруженных в море предметов.
170
Гордень — снасть, которая проходит через одношкивный блок.
171
Коффердам — узкий отсек на судне, разделяющий соседние помещения.
172
Мантыль — снасть для натяжения стоячего такелажа.
173
Коммодор — звание в британском флоте; командующий небольшой эскадрой
174
Коракл — традиционные английские маленькие лодки, напоминающие ореховую скорлупу.
175
«Кило» — условное обозначение для одного из международных сигнальных флагов, «Я хочу установить с вами связь».
176
Постодиплостомоз — рыбья болезнь
177
Нитчатка — вид нитчатых водорослей-паразитов.
178
Щучий узел — разновидность затягивающегося морского узла.
179
Шанти — распространенный на кораблях музыкальный жанр, песни которого часто использовались для задачи ритма при выполнении сложной или монотонной работы.