Возлюбленный мой стр. 332
& Gamble.
70
Крупное американское агентство по предоставлению услуг по уборке помещений.
71
Журнал для бодибилдеров.
72
Специализированное медицинское питание для пациентов с нарушением питания.
73
Герой одноименного произведения Герберта Уэллса, который в результате собственных экспериментов стал невидимым и безумным. Чтобы скрыть свое состояние от людей, он забинтовывает лицо, носит темные очки, шляпу и плащ с высоким воротником.
74
Герой фильма Смерть коммивояжёра (англ. Death of a Salesman) — фильм режиссёра Ласло Бенедека, главный герой Вилли - коммивояжер-неудачник, в конце фильма кончает жизнь самоубийством, инсценируя несчастный случай. Когда все засыпают, он выскальзывает из дома, заводит свой старенький автомобиль и устремляется навстречу смерти.
75
Марка дорогого крепленого вина.
76
Доминик Данн (англ. Dominique Dunne; 23 ноября 1959 — 4 ноября 1982) — американская актриса, известная своей ролью в фильме ужасов «Полтергейст» (1982). Вскоре после выхода картины на экраны актриса была задушена своим ревнивым бойфрендом, шеф-поваром ресторана «Ma Maison», возле её дома в Голливуде. В состоянии комы её доставили в больницу, где она умерла пять дней спустя.
77
Майлс Дью́и Дейвис (Майлз Дэвис / Дэйвис; англ. Miles Dewey Davis III; 26 мая 1926, Олтон — 28 сентября 1991, Санта-Моника) — американский джазовый трубач и бэнд-лидер, оказавший значительное влияние на развитие музыки XX века. Дейвис стоял у истоков множества стилей и направлений в джазе, таких как модальный джаз (modal jazz), прохладный джаз (cool jazz) и фьюжн (fusion).
78
«Смысл жизни по Монти Пайтону» - комедия, один из героев которой завсегдатай ресторанов, человек с огромным животом. По совету официанта после питательного обеда он жует мятную конфету и после этого феерично и долго блюет.
79
Пирокант – употребляется относительно чей-то слабости, которая может быть как внутренней (зависимость), так и внешней (любимый человек).
80
Марка спортивной одежды.
81
Марка тренажеров.
82
Должность, на которую назначаются новые работники, не обладающие большим опытом и квалификацией, т. е. первая должность при поступлении на работу.
83
В мифологии ирландских кельтов Бин Сидхе - женщина-фея или дух, привязанный к определенному семейству. Бин Сидхе, известная в Англии под названием банши, по преданию, начинает издавать ужасные стенания, если кому-нибудь из членов семьи вскоре предстоит умереть.
84
«Бегущий человек» (англ.«The Running Man») — фантастический кинофильм 1980-х с Арнольдом Шварценеггером в главной роли, антиутопия. Фильм снят по мотивам известного одноимённого романа (англ. «The Running Man», 1982) Стивена Кинга, основанного на произведениях Ф. Дика и Р. Хайнлайна.
85
Главный герой ситкома «Большой ремонт» (англ.Home Improvement) - комедийный телевизионный сериал, название является игрой слов: ссылается на физическое совершенствование домов, а также на улучшение жизни в семье, у друзей, в работе и в школе.
86
Бифуркация - катастрофический скачок, конфликтный срыв, узел взаимодействия между случаем и внешним ограничением, между колебаниями и необратимостью.
87
46 размер в российском эквиваленте.
88
Мотра (яп. モスラ Mosura) — персонаж японских фильмов и комиксов: вымышленная гигантская бабочка, монстр кайдзю, хранитель планеты Земля.
89
Maury show - Популярное шоу, специализирующееся на интригах и разоблачениях – как правило, в сфере частной жизни.
90
Майкл «Майк» Майерс (англ. Michael Myers) — вымышленный персонаж фильмов серии Хэллоуин, маньяк-убийца и психопат, одержимый духом Самайна.
91
Барбара Уолтерс (англ. Barbara Walters, род. 25 сентября 1929) — американская телеведущая, журналистка и писательница. Барбара была ведущей утренней передачи «Today» и ток-шоу «The View», вечерних новостей «20/20» и «ABC Evening News», а также корреспондентом на «World News».
92
Известный в Америке