Всё, что движется. Прогулки по беспокойной Вселенной от космических орбит до квантовых полей стр. 1113
«Я.» превысило километр.
279
Среднее равно –1, когда направления параллельны, т. е. рассогласование составляет 0°, – это опыты, которыми Аня и Яша занимались накануне. Среднее несильно отличается от –1, если рассогласование двух направлений невелико, и приближается к нулю по мере того, как угол между двумя направлениями увеличивается до 90°. Рассогласование 90° как раз и означает, что на каждый +1 у Ани результаты Яши с равной вероятностью равны +1 и –1. Если угол между направлениями увеличивается и дальше, от 90° до 180°, то среднее растет от нуля до +1.
280
Это не оригинальная схема Белла 1964 г., а вариант, предложенный на ее основе в 1969 г. Математическое утверждение, которое здесь получается, называется CHSH-неравенством по фамилиям его авторов Clauser, Horne, Shimony, Holt. Но часто и про это неравенство говорят как про «одно из неравенств Белла»; оно, кстати сказать, присутствует на доске в 19-м эпизоде 10-го сезона «Теории Большого взрыва». Я буду продолжать говорить о неравенствах Белла.
281
«Означает» ли что-нибудь эта комбинация из четырех средних? Только то, чем она является. Почему именно такую комбинацию надо брать? Потому что тогда удается получить желаемый результат. Но как такое придумать? Лучше всего поинтересоваться у тех, кто придумал.
282
Время от времени, впрочем, появляются статьи, пугающие перспективой такой угрозы, но дальше этого дело не продвигается.
283
Не столько перевод, сколько калька с английского pilot wave – «волна-пилот». Слово pilot (заимствование через французский из итальянского, где было заимствованием из греческого) существовало задолго до появления пилотов и означало в первую очередь лоцмана – по существу, проводника. Жаль, что не установился перевод «волна-руководитель».
284
Речь идет о (плотности) вероятности «рассаживания» всех частиц сразу. Вероятности, другими словами, относятся к комбинациям «протон здесь, электрон там, а еще один электрон вон там, а…». Если для простоты частиц две – скажем, электрон и протон, – то волновую функцию ψ(qэ, qп), зависящую от их положений, надо возвести в квадрат: (ψ(qэ, qп))2 и есть тогда плотность вероятности, что приключения электрона начинаются в точке qэ и одновременно с этим приключения протона начинаются в точке qп.
285
Уравнение Шрёдингера – тоже уравнение, в которое не встроены эффекты специальной теории относительности (их можно учитывать в качестве поправок, руководствуясь очень правдоподобными соображениями, но это не то же самое, что иметь их встроенными в исходную формулировку, как это имеет место для уравнения Дирака). «Женитьба» квантовой механики на специальной теории относительности приводит к квантовой теории поля – формализму, пусть и сложному, но чудесно эффективному. Добиться этого союза было не очень просто, но для него нет формальных препятствий; в случае же бомовской механики они есть, уже в самой ее формулировке.
286
Мое личное, отчасти безответственное мнение о бомовской механике разделяют заведомо не все.
287
В отличие от волновой функции, для пиксельного изображения алгоритм свертки дискретен, но это не меняет его математического содержания.
288
Утверждал ли я где-нибудь, что такое положение дел совсем не кажется мне странным?
289
Это же делал и Шрёдингер в своих первых попытках привязать волновую функцию
к реальности, только вместо массы он рассуждал об электрическом заряде. Идея «не взлетела» из-за того, что зависимость волновой функции от положения в пространстве имеет тенденцию со временем «расплываться» по пространству, а это привело бы к