Библиотека

Всё, что движется. Прогулки по беспокойной Вселенной от космических орбит до квантовых полей стр. 1114

Размер шрифта
-
+
Тема

потере остролокализованных зарядов, например, в атомном ядре – в очевидном противоречии с наблюдениями. (Никаких самопроизвольных коллапсов Шрёдингер при этом не обсуждал.)

290

Consistent quantum theory; первое слово не так просто выразить одним русским словом, и я признаю, что среди напрашивающихся переводов – последовательная, (внутренне) согласованная, логичная, систематическая. Нередко говорят и о consistent histories – в данном случае это непротиворечивые истории.

291

Но и – надо ли говорить? – без экстремизма многих вселенных. В заведомо неточном, но выразительном смысле вариативность многих вселенных здесь удается вместить в одну.

292

Я обозначаю выбранные возможности, указывая характерное состояние; техническое определение тут несколько более изощренное, но и указание состояния/волновой функции вполне передает идею.

293

Например, если одна из выбранных возможностей – это присутствие электрона в любой точке с координатой x > 0, то соответствующие волновые функции вырезаются – «высекаются» – следующим образом: с волновой функцией ψ(x) не надо ничего делать, пока x > 0, но ее следует умножить на нуль, т. е. попросту заменить нулем, для всех x ≤ 0. Для других признаков процедура может быть более сложной, но она всегда хорошо определена математически.

294

День упражнений в переводе насыщенных английских слов. Вместо «каркаса» (framework) с равным успехом мог бы быть фрейм, рамка, схема, платформа, парадигма, обрамление или даже оклад.

295

Но «наложение» каркасов друг на друга не запрещено в принципе. Например, если в одном из них состояния колебательной системы разбиты на два класса «с энергией E1» (из списка допустимых энергий, превышающих энергию нулевых колебаний) и «с энергией E2 или выше», а в другом каркасе в тот же момент времени состояния разбиты на два класса «с энергией E2 или ниже» и «с энергией E3 или выше», то «наложение» их друг на друга даст разбиение на три класса «с энергией E1», «с энергией E2» и «с энергией E3 или выше».

296

Здесь есть элемент жаргона, по поводу которого стоит оговориться. Квадрат волновой функции в данном случае – это число. Если (аналогично тому, как это делалось в бомовской и ГРВ-интерпретациях) перед нами волновая функция, зависящая от положений всех частиц, скажем Ψ(qэ, qп) для электрона и протона, то, чтобы получить это число, надо сначала просто возвести волновую функцию в квадрат, а затем усреднить по всем положениям электрона и протона. Если волновая функция задана как-то иначе, то усреднять надо по другим переменным, но усреднение в любом случае необходимо, чтобы в результате получилось число, ни от каких переменных не зависящее.

297

Eе автор – по совместительству автор книги [23].

298

Любое измерение, которое Аня может произвести над электроном-посылкой, даст или |↑⟩, или |↓⟩ – с вероятностями, пропорциональными a2 и b2. Это совсем не то же самое, что числа a и b. Чтобы получить некоторое приближение к значениям этих чисел, Ане пришлось бы создать электрон в одном и том же состоянии в огромном числе копий и лишь примерно определить вероятности, с которыми встречаются |↑⟩ и |↓⟩, – фактически a2 и b2. Однако все равно останется проблема знака: если известен квадрат числа, то само число определено с точностью до знака. Это очень унылый план действий.

299

Квантовые компьютеры определенно лежат за пределами наших прогулок, но происходящее в них в известной степени похоже на то, что делается в

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.