Why Me? стр. 93
Я не Дортмундер,- возразил Дортмундер
- Ладно,- спокойно согласился Мэлоуни, присаживаясь в свое кресло для долгой милой беседы.
- Вы заблуждаетесь,- продолжил незнакомец.- Вы поймете, что Дортмундер не тот, кто вам нужен и будете продолжать поиск, пока не выйдете на меня.
- Интересная теория.
- У меня проблемы,- сказал голос.
- Мягко сказано.
- Но ты тоже в беде.
Мэлоуни напрягся:
- Не понял?
- Я читал газеты.
- Каждый сукин сын читает газеты,- ругнулся Мэлоуни.
- Возможно, мы могли бы помочь друг другу,- предложил голос.
Мэлоуни разозлился, в глубине души:
- Что ты предлагаешь?
- У нас обоих проблемы,- сказал усталый, потерявший терпение, пессимистичный и самоуверенный голос.- Может быть, вместе мы найдем выход из положения.
Леон на кончиках пальцев ног переступил газету на полу и положил записку на стол перед Мэлоуни, на которой было написано «Телефонная компания не может отследить звонок, номера не существует». Инспектор взглянул на записку и произнес в трубку:
- Подождите,- прикрыв микрофон, он поднял глаза на Леона и спросил: - Какого черта?
- Телефонная компания в растерянности,- ответил Леон.- Они заявили, что звонок поступил откуда-то с юга 96-ой стрит, но они не могут проследить его. Это что-то наподобие ретрансляции.
- Звучит слишком глупо, чтобы
в это можно было поверить.
- Но они все же пытаются отследить вызов,- сказал Леон, без особой надежды в голосе.- Они попросили удерживать его на линии как можно дольше.
- Леон, ты издеваешься?- спросил Мэлоуни.
И не дожидаясь ответа, он нажал на кнопку со второй линией и услышал… гудки. Сукин сын пропал.
- О, Боже,- воскликнул инспектор.
- Он отключился?- спросил Леон.
- Я снова потерял его.
Взгляд Мэлоуни устремился вдаль, а в это время телефон на столе Леона снова зазвонил и тот убежал. Инспектор наклонился вперед, локти уперлись в стол, руки обхватили голову и понеслись невероятные мысли: Может мне пора на пенсию, как сказали, те чертовы газеты.
Вернулся Леон.
- Это снова он. На этот раз он на первой линии.
Мэлоуни так быстро накинулся на телефон, что чуть было не проглотил его.
- Дортмундер!
- Я не Дортмундер.
- Куда ты пропал? – спросил инспектор, пока Леон, пританцовывая, вернулся к своему телефону, чтобы еще раз позвонить в телефонную компанию.
- Ты поставил меня на удержание,- произнес голос.- Больше так не делай, договорились?
- Но ведь это заняло всего секунду.
- У меня проблемы со связью,- продолжил голос. (На заднем фоне послышался, возможно, еще один недовольный голос). Так что просто не включай режим ожидания. Никаких гаджетов.
- Гаджетов? – настоящее бешенство и накопившееся неудовлетворение переполнили Мэлоуни.- И об этом говоришь мне ты, тот, кто свел меня с ума своими звонками.
- Я просто…
- Ладно, не важно. Я звонил тебе на таксофон, на улице, днем, ты отвечаешь, но в будке никого нет! А прямо сейчас, в эту самую минуту ты разговариваешь со мной, и телефонная компания не может отследить звонок! Это честно? Разве мы играем в какую-то игру?
- Мне просто не нравиться режим ожидания,- возразил голос, который прозвучал сердито и этим «успокоил» плохое настроение Мэлоуни.
- Только не вешай трубку,-