Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения стр. 391
Так, — согласился Первый Голос. — Полагаю, пора дать этой местности имя. Что ты предлагаешь?
— Носильщик все уладил давным давно, — отвечал Второй Голос. — Он уже кричит: «Кому в Пэриш-Ниггл? Поезд на “Приют Простеца” подан к платформе!» Пэриш-Ниггл... Приют Простеца... Я известил обоих.
— И что же они сказали?
— Смеялись. Что там — хохотали... так что эхо разносилось от Гор.
Произведения Дж.Р.Р. Толкиена
КНИГИ О СРЕДИЗЕМЬЕThe Fellowship of the Ring: being the first part of The Lord of the Rings (1954) — Хранители: Первая часть трилогии с Властелин Колец».
The Two Towers: being the second part of The Lord of the Rings (1954) — Две твердыни: Вторая часть трилогии «Властелин Колец» .
The Return of the King: being the third part of the Lord of the Rings (1955) — Возвращение государя: Третья часть трилогии <?Властелин Колец» .
The Silmarillion (1977) — Сильмариллион .
The Unfinished Tales of Numenor and Middle-Earth (1980)— Неоконченные сказания о Нуменоре и Средиземье .
The Book of Lost Tales-I (1983) — Книга забытых сказаний-1 .
The Book of Lost Tales-II (1984) — Книга забытых сказаний-II.
The Lays of Beleriand (1985) — Песни Белерианда .
The Shaping of Middle-Earth (1986) — Очертания Средиземья .
The Lost Road and Other Writings (1987) — «Забытая дорога» и другие произведения .
The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings-I (1988) — Возвращение тени: История «Властелина Колец», ч. 1 .
The Treason of Isengard: The History of the Lord of the Rings-II (1989) — Измена Айсенгарда: История «Властелина Колец», ч. 2 .
The War of the Ring: The History of the Lord of the Rings-III (1990) — Война Колец: История «Властелина Колец», ч. 3 .
Sauron Defeated: The History of the Lord of the Rings-IV (1992) —
Саурон Побежденный: История «Властелина Колец», ч. 4 .
Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, Part One: The Legends of Aman (1993) — Кольцо Moproта: После «Сильмариллиона». Часть 1: Легенды Амана
The War of the Jewels: The Later Silmarillion, Part Two : The Legends of Beleriand (1994) — Война самоцветов: После «Сильмариллиона». Часть 2: Легенды Белерианда .
The Peoples of Middle-Earth (1996) — Народы Средиземья .
ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫLeaf by Niggle (1945) — Лист Ниггла.
Farmer Giles of Ham (1949) — Фермер Джайлс из Хэма.
The Smith of Wootton Major (1967) — Кузнец из Большого Вуттона.
The Father Christmas Letters (1976) — Письма Рождественского Деда .
Mr. Bliss (1982) — Мистер Блажь.
Roverandom (1998) — Роверэндом .
СБОРНИКИ СТИХОТВОРЕНИЙSongs for the Philologists (1936) — Песни для филологов (вместе с Э.В.Гордоном и др.).
The Adventures of Тот Bombadil and Other Verses from The Red Book (1962) — «Приключения Тома Бомбадила» и другие стихотворения из Алой книги .
The Road Goes Ever On (1967) — Дороге нет конца (вместе с Д. Суонном).
Mythopoeia - Мифопоэйя. В кн.: Tree and Leaf: Including the Poem Mythopoeia (1989).
СТИХОТВОРЕНИЯ, HE ВОШЕДШИЕ В СБОРНИКИThe Battle of the Eastern Fields — Битва на