Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения стр. 392
Восточной равнине (журнал «The King Edward»s School Chronicle», т. XXVI, №186, март 1911 г.).
From the Many-Willow’d Margins of the Immemorial Thames — Темза! Как во время оно, ивы клонятся к воде... (журнал «The Stapledon Magazine», т. IV, №20, декабрь 1913 г.).
Goblin Feet — Шаги гоблинов (ежегодник «Oxford Poetry» за 1915 г.).
The Happy Mariners — Счастливые мореходы (журнал «The Staptedon Magazine», т. V, №26, июнь 1920 г.).
The City of the Gods — Град богов (журнал «The Microcosm», т. VIII, №1, 1923 г.).
Light as a Leaf on Lindentree — Легка как липовый листок (журнал «The Gryphon», т. VI, №6, июнь 1925 г.).
The Nameless Land — Безымянный край (антология «Realities». GH, 1927 г.).
The Dragon’s Visit — Появление дракона (журнал «The Oxford Magazine», т. V, №11, февраль 1937 г.).
The Lay of Aotrou and Itroun — Песнь об Эотpy и Итрун (журнал «The Welsh Review», т. IV, №4, декабрь 1945 г.).
Imram — Имрам (журнал «Time & Tide», декабрь 1955 г.).
For W.H.A. — У.Х.О. (журнал «The Shenandoah», т. XVIII, Мя2, 1967 г.; стихотворение посвящено Уистену Хью Одену).
ПРОЧИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯA Middle English Vocabulary (1922) — Словарь среднеанглийского языка — приложение к труду К. Сайзема «Поэзия и проза четырнадцатого века».
On Fairy Stories (1947) — О волшебных историях .
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Дж.Р.Р. ТОЛКИЕНАThe Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) — Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтельма .
Guide to the Names in The Lord of the Rings — Указатель к именам и названиям во «Властелине Колец» — впервые опубликовано Дж.Лобделлом в книге «Толкиеновский путеводитель» (1975).
The Monsters and the Critics and Other Essays (1983) — «Чудовища и критики» и другие статьи .
Bilbo’s Last Song (1974) — Последняя песня Бильбо .
The Letters of J.R.R.Tolkien (1981) — Письма Дж. P. P. Tолкиена .
1
9 футов и 6 дюймов, согласно промерам костей в его гробнице в Эли, произведенным в 1769 году. (Здесь и далее примечания переводчика).
2
Вряд ли Олаф Трюггвасон на самом деле был при Мэлдоне. Однако англичане, без сомнения, слышали его имя. Он бывал в Англии прежде и, несомненно, появился вновь в 994 году.
3
Согласно представлениям Э.Д. Лабура, теперь общепринятым, брод, или «мост», между островом Нордей и берегом существует поныне.
4
Латинская заупокойная молитва.
5
Аллитерированная строка состоит из двух полустиший, связанных тремя созвучиями на ударных слогах (а в древнеанглийском языке удар всегда приходился на первый слог слова). Приблизительный эквивалент в русском: «Чуждый чарам | черный... корабль».
6
Имеется в виду король Эдмунд I, дед Этельреда, погибший насильственной смертью.
7
Это слово я употребляю в первоначальном значении, которому следовал еще Спенсер, — и чума на Уилла Шекспира с его пресловутыми крылатыми малютками! (Прим. автора).
8
Поскольку Второе Поколение Детей Божьих (Эрухини, «Дети Единого Бога») получило смерть в дар, а не в наказание, здесь мы тоже, можно сказать, сталкиваемся с «дурного толка теологией». В Первичном Мире, наверное, так и есть, но тут нас выручает воображение, способное прояснить истину. (Прим. автора).