Храм любви при дворе короля стр. 145
обнял ее и повел обратно к лодке.
Ропер с нежностью глядел на жену и клялся лелеять ее до конца дней. И он, и их дети окружат ее такой любовью, что сам Томас, глядя с Небес, улыбнется и благословит их.
Маргарет глядела прямо перед собой, держа обеими руками шаль со страшной и драгоценной ношей.
Лондонский мост остался позади, они быстро плыли вверх по реке к Челси.
1
Ричарда III.
2
Лукиан (120–190 гг.) – греческий писатель-сатирик.
3
Mercy – милосердие (англ.).
4
Пеан – победная или хвалебная песнь (древнегреч.).
5
Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.
6
Шериф
– в Англии главный представитель правительства в графстве или крупном городе.
7
Олдермен – старейшина (англ.).
8
Джон Скелтон (1460–1529) – английский поэт-сатирик, воспитатель Генриха VIII.
9
Духовный сан ниже епископа.
10
Свой дом всегда самый лучший! (лат.).
11
Ненаследуемое дворянское звание с титулом «сэр».
12
Восьмой царь Израиля, нечестивец, развратник и корыстолюбец. Был убит стрелой.
13
Негодование государей грозит смертью (лат.).
14
Английское имя «Томас» соответствует библейскому «Фома».