За рулем империи. История и тайны самой могущественной династии Италии стр. 196
и на способность изменить реальность.
Сегодня, оглядываясь на свои достижения, Джон говорит: «Не может быть такого момента, когда ты просто скажешь: «Все, мы всего добились!» Можно двигаться вперед или назад, выигрывать или проигрывать, но пока ты в движении, игра не окончена. Но как понять, что ты все еще в игре? Вот что важно. Главное – четко представлять себе, к чему стремишься».
В 2024 году «Фиату» исполняется 125 лет, и на пороге юбилея династия Аньелли, которую один за другим возглавляли три патриарха, сумела не только «остаться в игре», но и занять лидирующие позиции – и все благодаря способности адаптироваться к изменениям в достаточной мере, чтобы обеспечить процветание компании, созданной в 1899 году Джованни и другими. Среди крупнейших династий Италии эпохи начала индустриализации – Мардзотто, Пезенти, Луккини, Вольпи, Чини, Ферруцци и других – Аньелли – одна из последних, кто еще продолжает дело основателя в том же секторе. Империя «Фиат», унаследованная Джанни после войны, разрослась далеко за пределы автомобильной промышленности, охватив почти все отрасли итальянской экономики, и, возможно, имела слишком много власти и влияния. Но из-за сентиментальной привязанности к семейной компании Джанни не хотел переносить центр тяжести «Фиата» за пределы Италии. Когда бразды правления перешли к Джону, шансы на выживание «Фиата» как семейного предприятия по производству автомобилей были невелики, а единство Аньелли было поставлено под сомнение спором о наследстве Маргариты. Казалось, что и бизнес, и семья могут расколоться. Но, как это ни удивительно, все вышло совершенно иначе.
1
Grandi Motori – «Крупные двигатели» (ит.).2
Società Italiana Aviazione – «Итальянское авиационное общество» (ит.).3
Fiat Sezione Materiale Ferroviario – «Подразделение по производству железнодорожного оборудования» (ит.).4
Istituto Finanziario Industriale – Финансово-промышленный институт (ит.).5
«Bianco e Rosso» (ит. «Белое и красное»).
6
ОВРА(OVRA, ит. Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali – «Орган надзора за антигосударственными проявлениями») – орган политического сыска в Королевстве Италия времен правления короля Виктора Эммануила III. Коммунисты и анархисты расшифровывали его название как ит. Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo – «Организация выявления и подавления антифашизма» (или даже ит. Opera Volontaria per la Repressione dell’Antifascismo – «Добровольный труд по подавлению антифашизма»), в результате чего эту службу, особенно после 1945 года, многие источники стали называть «Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo».7
RIV – Roberto Incerti & C. – Villar Perosa (ит.).
8
Società Assicuratrice Industriale – «Промышленная страховая компания» (ит.).9
«После работы» (ит.).
10
Hotel Principi di Piemonte – «Отель «Принцы Пьемонта».11
Duchi d’Aosta – «Герцоги Аосты» (ит.).12
Società degli Impianti Sestrières SpA – «Компания, управляющая оборудованием Сестриере» (ит.).13
Società Piemontese Automobili – «Пьемонтская автомобилестроительная компания» (ит.).14
УСС – Управление стратегических служб (Office of Strategic Services; предшественник ЦРУ США, возглавляемый Б. Донованом).15
Banca Popolare Svizzera – «Швейцарский народный банк» (ит.).16
Здравствуй, дорогая (ит.).
17
Banca Commerciale Italiana – Итальянский коммерческий банк (ит.).18
Большое спасибо (ит.).
19
Итальянская автомобильная фабрика Турина (ит.).
20
Scala mobile – дословно «эскалатор» (ит.).21
IFIL, Istituto Finanziario Industriale Laniero – Финансово-промышленный институт, инвестиционная компания семьи Аньелли.
22
«Ладно, хорошо» (ит.).
23
Sformato di riso (ит.) – рисовая запеканка.24
Peugeot