Желание покоя стр. 411
в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах» (1Цар. 3:11).
15
«Освобожденный Иерусалим» (ит.) – рыцарская поэма Торквато Тассо.
16
«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Еккл. 11:1).
17
Вероятно, речь идет о поговорке «На катящемся камне мох не растет»: если человек непостоянен и неусидчив, то не сможет сделать что-то стоящее.
18
Пьер Корнель, «Стансы Маркизе». Перевод Юрия Ключникова.
19
Томас Парр, «Старина Парр» – английский крестьянин, который якобы прожил 152 года. Посмертное вскрытие показало, что ему было менее семидесяти лет. Возможно, Парра спутали с его дедом.
20
Не скажу точно, но будьте уверены, что осел в свои двадцать лет старше, чем мужчина в шестьдесят (фр.).
21
Откр. 7:9.
22
Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый-изобретатель и христианский мистик, изучавший также космологию, механику, математику, анатомию, физиологию, политику, экономику, металлургию, геологию, горное дело и химию.
23
Готтентоты – этническая общность на юге Африки.
24
Выражение Шарля Луи де Монтескье (1689–1755).
25
Миссис Малапроп – один из персонажей сатирической комедии Ричарда Шеридана «Соперники» (1775). Известна тем, что заменяет одно слово другим, сходным по звучанию, но совершенно не подходящим по смыслу.
26
Высокая церковь – ортодоксальная англиканская церковь; направление в протестантизме, стремящееся к сохранению традиционного богослужения.
27
Саддукеи – одна из трех древнееврейских религиозно-философских школ. С точки зрения христианства еретическая секта. Иосиф Флавий сравнивал их с эпикурейцами.
28
«Обрученные» (ит.) – первый в Италии исторический роман, опубликованный в 1827 году писателем Алессандро Мандзони.
29
Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев.
30
Эта гостиница служит местом действия многих произведений Ле Фаню.
31
Персонаж романа Ле Фаню «Пророчество Клостедда».
32
«Друри-Лейн» (Королевский театр на Друри-Лейн) – старейший из действующих театров Великобритании.
33
Томас Мур (1779–1852) – великий поэт-романтик и автор баллад, представитель ирландского романтизма. Старший товарищ и биограф Байрона. В России известен прежде всего благодаря стихотворению «Вечерний звон» (1818), переведенному Иваном Козловым.
34
Монолит, установленный вертикально.
35
«Легенда о Монтрозе» – исторический роман Вальтера Скотта повествует о восстании Монтроза в 1645 году против шотландского парламента.
36
Эдвард Хайд Кларендон (1609–1674) – британский политический деятель, историк, автор популярного труда «История мятежа и гражданских войн в Англии».
37
Быт. 23:4.
38
Из глубины (лат.). Начало 129-го покаянного псалма: «Из глубины взываю».
39
Мари-Катрин д’Онуа (1652–1705) – французская писательница, одна из первых авторов классической французской сказки.
40
Душа, скиталица нежная (лат.). Первая строка автоэпитафии римского императора Адриана (76–138).
41
При смерти (лат.).
42
Мишель де Монтень (1533–1592) – великий французский мыслитель эпохи Возрождения, автор трехтомной работы «Опыты».
43
Раздражение женщин – это признание в любви (фр.).
44
Быстрого взгляда (фр.).
45
В состоянии равновесия (ит.)
46
Успех (фр.).
47
Один из древнейших городов Англии, основанный приблизительно в 60 году до н. э.
48
Фердинанд II (1810–1859) – король обеих Сицилий (1830–1859) из династии Бурбонов. Беспощадно подавлял революционные выступления. Расправляясь с повстанцами, подверг варварской бомбардировке город Мессину, за что получил прозвище Король-бомба.
49
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, составитель словарей, поэт и острослов.
50
Гаррота – вид холодного оружия; удавка из прочного шнура с прикрепленными к его концам ручками.
51