Зимних дел мастер стр. 156
Роб, бегая на месте.
– Айе. Возможно, но…
Роб Всякоргаб поднял руку, призывая к тишине и поглядел на Дженни, которая стояла, окруженная толпой маленьких фиглов. Она улыбалась ему, а его сыновья смотрели на отца в немом изумлении. Придет день, подумал Роб, когда они смогут подойти к самым длинным словам и дать им хорошего пинка. И никакие запятые и эти коварные точки с запятой не остановят их!
Он обязан быть героем.
– Энта книга мне по душе, – сказал Роб Всякограб. – Давайте ее сюда!
И он читал «Принципы современного счетоводства» все утро, но для интереса разбавлял сюжет драконами.
Примечание автора
Танец Морриса…
…по традиции его танцуют первого мая, отмечая начало лета. Происхождение этого танца довольно туманно, потому что его слишком часто исполняли перед кабачками, но в настоящее время он считается английским народным танцем.
В танце участвуют как мужчины, так и женщины, они обычно носят белые одежды с нашитыми колокольчиками. В США его тоже танцуют, несколько лет назад я сам был свидетелем, как в одном книжном магазине в Чикаго исполняли Темного Морриса.
Я выдумал Темного Морриса для другой книги, которая называется «Мрачный Жнец» (по крайней мере, я верю, что выдумал). Группа танцоров Морриса (официально ее называют фланг) облачилась в
черное специально для меня. Они танцевали его в полной тишине, идеально попадая в такт, без музыки и колокольчиков – обычного сопровождения «летнего» танца.
Танец был прекрасным, но у меня по коже забегали мурашки. Неплохо было бы исполнить его дома…
Примечания автора
1Ээээ… Охота На Ведьм Для Чайников.
2Кевин, Невил и Тревор.
3Владение: область, на которую распрострянется ежедневная забота ведьмы. Это может быть как одна деревня, так и весь мир.
4Характеризующий ведьм факт – старые друзья и старые враги часто могут быть одной и той же персоной.
5Икспериментировать: поколдовать и посмотреть, что из этого получится.
6У каждой ведьмы есть свой заскок. Чем раньше определишься со своим, тем лучше.
7Чик…
1Ээээ… Охота На Ведьм Для Чайников.
2Кевин, Невил и Тревор.
3Владение: область, на которую распрострянется ежедневная забота ведьмы. Это может быть как одна деревня, так и весь мир.
4Характеризующий ведьм факт – старые друзья и старые враги часто могут быть одной и той же персоной.
5Икспериментировать: поколдовать и посмотреть, что из этого получится.
6У каждой ведьмы есть свой заскок. Чем раньше определишься со своим, тем лучше.
7Чик…
Комментарии переводчика
1Cat's cradle – детская игра, в которой один из партнеров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор. (прим. переводчика)
2Tir Nani Ogg – игра слов, Tir Nan Og на ирландском означает Страна Юных, так называется Страна Фей. (прим. переводчика).
1Cat's cradle – детская игра, в которой один из партнеров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор. (прим. переводчика)
2Tir Nani Ogg