«Ангельская» работёнка стр. 48
ты не стал бы всерьез переманивать его единственного сотрудника. Это было бы некрасиво.
Натан притворно улыбнулся, сверля ее взглядом голубых глаз.
— Разумеется.
— Итак, что могу предложить? То же, что в прошлый раз?
Она достала бутылку пива «Сол» из холодильника и открыла ее одной рукой, а другой налила две рюмки водки «Столи». Лайм в пиво, черный перец в водку — и все это одной плавной серией движений. Ей приходилось работать барменом в местах куда более оживленных, чем паб Ноэля.
— Это будет…
— Ноэль сказал, что выпивка за счет заведения.
Симона покачала головой и улыбнулась.
— Боюсь, что нет, милый. Бесплатно только первый раунд. Дальше придется платить. Здешний хозяин пытается вести бизнес.
Она сказала это с веселым видом, но уже была более чем готова к возврату напитков.
Натан одарил ее еще одной фальшивой улыбкой, затем вытащил из бумажника двадцатифунтовую банкноту.
— Оставь себе сдачу.
— Премного благодарю.
Дешево и показушно. Жаль девушек, которые на такое ведутся.
Она отвернулась к кассе, чтобы пробить чек, а когда повернулась обратно, Натана Райана уже не было. Вместо него теперь стоял большой парень и застенчиво ей улыбался.
Она улыбнулась в ответ.
— Привет, боксер.
— Здарова, как дела?
— Отлично, спасибо.
— В общем… — он переминался с ноги на ногу, когда говорил, — не хочу показаться неприятным занудой или вроде того, но мы с приятелем пришли сюда, чтобы послушать живую музыку…
Симона указала на проигрыватель.
— Это Майлз Дэвис, живой концерт в Ньюпорте. Лучше не бывает.
— При всем уважении вынужден не согласиться.
— Тебе, наверное, нравится Билли Холидей, The Man, я угадала?
Он слегка покраснел.
— Леди Дэй, как ее называли. Я люблю ранние записи, впрочем, кое-что и из поздних, когда ее голос уже стал угасать перед смертью в 1959-м. Девочка, однако, прожила тяжелую жизнь.
Симона перекинула полотенце через плечо.
— Ну вот, кто-то же умеет нормально общаться!
Он кивнул.
— Если честно, я поздно обратился к джазу и уверен, что эти исполнители
еще не самые хардкорные. На Либерти-маркет есть парень, чью ипотеку я оплачивал последний месяц, чтобы выкупить у него всех этих Билли Холидей, Нину Симон, Эллу Фицджеральд и Дину Вашингтон. Кстати, все из-за тебя.
— Эй, полегче, ковбой. В чем я провинилась?
— Я был абсолютно счастлив со своим Джонни Кэшем и Спрингстином, пока не запела ты. И вот теперь я вышел к воротам для следующего удара, а ты не даешь мне подачу.
Симона рассмеялась.
— Боюсь, ты выбрал не тот вечер. Ноэль сейчас в офисе — пытается научить электронную таблицу лгать. Сегодня он играть не будет.
Здоровяк, казалось, искренне расстроился.
— Ну что ж, понятно. Тогда придется утешиться выпивкой.
— Наконец твоя очередь? А то, глядя, как твой приятель подтаскивает алкоголь, я уже начала думать, что у вас свидание или типа того.
— Э-э, нет. Видишь ли, он мне должен. Я спас ему жизнь при исполнении служебного долга.
— Серьезно? И как?
— На него напала акула.
— Ух ты! Такое часто случается на грязных улицах Дублина?
— Нет, — ответил здоровяк, покачав головой, — очень редко. Вот почему он был застигнут врасплох.
Симона рассмеялась.
— Представляю… То же самое?
Она указала на бутылку «Джека Дэниелса», и он кивнул.
— И где же произошло это нападение акулы?
— Слушай… — Он нервно поерзал. — На самом деле это очень долгая