Буря над Атлантикой стр. 351
скоростью; ловко, уверенно перепрыгивая с уступа на уступ, они спустились к скальному выходу и скоро исчезли из виду.
– Тебе не о чем беспокоиться – теперь, – сказал я.
– Не о чем? – Он приподнялся, опираясь на локоть, и пристально посмотрел на меня. – Ты думаешь, что я должен вернуться, да? Сказать им, что я никакой не Брэддок, а сержант Росс, который дезертировал в Северной Африке? Господи! Пройти через все это. – Он улыбнулся печальной усталой улыбкой, которая не затронула глаз. – Забавно, не правда ли, как в жизни повторяется одно и то же? Лейтенант Мур, полковник Стэндинг… Интересно, жив ли еще этот маленький сукин сын Мур? Десять к одному, что еще жив и готов подтвердить под присягой, что отдал мне единственно возможный тогда приказ. Вероятно, теперь он даже верит в это. Нет, – нахмурился Ян. – Я не собираюсь возвращаться, чтобы пережить все это.
Теперь он молчал, лежа на траве и покуривая сигарету. Он курил ее медленно, и лицо его было спокойным, мышцы расслабились. Я подумал: какая странная вещь человеческий ум – то он совершенно пуст, то может вспомнить мельчайшие детали. Солнце, озаряющее сверху похожий на след конского копыта изгиб Шелтер-Бэй, растворяло туман. Весь мир, раскинувшийся под нами, ослепительно сиял. А высоко над головой, в сверкающей синеве парил орел – черное пятнышко, движущееся медленными кругами.
– Ну ладно… – Он зашевелился и сел. – Я сейчас оставлю тебя. – Он посмотрел вокруг, медленно поворачивая голову, любуясь панорамой гор. – Господи! Такая красота! – Он произнес это тихо, для себя. Затем быстрым решительным движением он встал на ноги. Я тоже начал было подниматься, но он придержал меня, положив мне руку на плечо. – Нет, ты останешься здесь. Оставайся здесь, пока они не прибудут, и тогда ты скажешь им… скажешь им, черт возьми, что захочешь. – Он швырнул на землю окурок и раздавил его ногой. – Тебе больше не нужно заботиться обо мне.
– Куда ты собрался? – спросил я.
Но он не ответил. Он внимательно всматривался в залив, где туман почти рассеялся, оставив только белые полосы, между которыми мелькало море.
– Что это там? Мне показалось, будто я вижу какой-то корабль.
– Я думаю, это траулер, – ответил я.
– А ты уверен, что это не…
– Нет, – ответил я. – Это иностранный траулер. – И я рассказал ему, как я спускался к заливу и слышал, как команда говорит на незнакомом мне языке.
Некоторое время он стоял неподвижно, глядя на залив. Ветер сносил лоскуты тумана, и в какой-то момент я увидел сквозь разрыв между ними стоящий на якоре корабль и рядом с ним шлюпку.
– Да. Чужой, судя по его виду.
Еще один разрыв, и картина стала более четкой. Я мог видеть людей на палубах и массу радарного оборудования на верхних надстройках. А затем я почувствовал, как его рука сжала мне плечо.
– Дональд, мой милый Дональд, – сказал он, и его тон перенес меня в прошлое. – Спасибо тебе за то, что приплыл сюда, – за всю твою помощь. Будет что взять с собой. Знаешь, лучше было остаться Яном Россом и иметь брата вроде тебя, чем сделаться Джорджем Брэддоком и быть для всех чужим. – И, похлопав меня напоследок по плечу, он быстро пошел вниз с хребта Друйм-Ридж.
Я смотрел ему