Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода стр. 168
128
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (англ.).
129Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (англ.).
130Конвенция против пыток (англ.).
131Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (англ.).
132Law French (англ.) — исчезнувший рабочий язык английской (позднее также общебританской) юриспруденции XI–XVIII вв., основанный на англо-нормандском языке.
133В переводе на современный английский предложение выглядит так: Richardson chief justice of the common bench at the Salisbury Court of Assize in Summer 1631 was assaulted by a Prisoner. He sentenced him for the felony, but after sentencing the prisoner threw a piece of brick at the said judge and narrowly missed him. For this we immediately drew up an indictement of the prisoner, and his right hand was amputated and fixed to the gallows where he was hanged forthwith in the presence of the court. (Главный судья суда общих тяжб Ричардсон на выездной сессии в Солсбери летом 1631 года. Было совершено нападение неким арестантом, который после объявления ему приговора бросил в вышеупомянутого судью обломком кирпича и едва не попал. После чего мы немедленно составили против него обвинительный акт, преступнику отрубили правую руку и прикрепили ее к виселице, на которой его и повесили сразу же в присутствии суда.)
134Это не перевод (фр.).
135До выхода Великобритании из ЕС.
136Вишня (англ.).
137Черешня (нем.).
138Не предназначенные для потребления людьми туши животных и отходы (англ.).
139Туши животных и отходы, не предназначенные для потребления людьми (англ.).
140Пер. с англ. М. Гутнера.
141Один из возможных переводов этого неоднозначного английского предложения: «Ручка в пенале».
142Один из возможных переводов этого неоднозначного английского предложения: «Стойло в загоне».
143Полностью автоматизированный высококачественный перевод (англ.).
144Перевод с помощью компьютера (англ.).
145В оригинальном издании к этой цитате была дана ссылка на сайт Белого дома. Однако в декабре 2018 г. она уже не работала — как пояснил автор, все документы администрации Обамы ныне перенесены на другой сайт. Документ «Стратегия американских инноваций» (в редакции 2011 г.) доступен по ссылке https://obamawhitehouse.archives.gov/sites/default/files/uploads/InnovationStrategy.pdf — но фразы про перевод в реальном времени в нем нет. По мнению автора, такая модификация документа может объясняться появлением Google Translate.
146Вот дословный перевод диалога:
— Сударыня, вы знаете, как пишется «кат» в слове «катехизис»?
— Конечно: к-а-т.
— Прекрасно, — говорит пекарь. — А как пишется «дог» в слове «догматичный»?
— Д-о-г.
— Замечательно! А как пишется «***» в слове «бублики»?
— Но в «бубликах» нет «***»! — возражает старушка.
— Именно это я и пытаюсь объяснить вам все утро!
Для того чтобы сохранить юмор, диалог можно переписать так:
— Сударыня, вы знаете, как пишется «рожки» в слове «пирожки»?
— Конечно: р-о-ж-к-и.
— Прекрасно. А как пишется «сушки» в слове «несушки»?
— С-у-ш-к-и.
— Замечательно! А как пишется «бублики» в слове «продажа»?
— Но в «продаже» «бубликов» нет! — возражает старушка.
— О чем я вам и толкую!
147В этом предложении семь слов (примеры 1 и 2, англ. и нем. соответственно).
148Немецкие романсы (англ.). Английские слова lieder (романсы) и leader (лидер) читаются одинаково.
149Девятнадцать способов посмотреть на Ван Вэя (англ.). В английском названии обыгрывается созвучие имени китайского поэта (Wang Wei) и выражения «один