Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода стр. 170
И все это потому, что его вытеснение оказало реальное воздействие на само содержание исследований, затрагивающих в данном случае преимущественно проблемы определения и проблемы начала (commencement). — Пер. с фр. Натальи Автономовой.
23Вы (англ.).
24Джил любит Джека (англ.).
25Обещать, предупреждать, советовать, угрожать, жениться, нарекать, называть, присуждать (англ.).
26У Хомского: Colorless green ideas sleep furiously.
27Бесцветные зеленые идеи спят яростно (лат.).
28Букв.: «Я обещаю, перекрещиваю сердце и надеюсь умереть» (англ.) — формулировка, используемая для того, чтобы подчеркнуть искренность и надежность обещания. Возможный вариант перевода: «Клянусь, чтоб мне не сойти с этого места».29Как дела? (англ.)
30Республиканская кандидатура вице-президента вызвала негодование демократов (англ.).
31Выбор госпожи Пэлин в качестве вице-президента для республиканского кандидата США шокировал демократическую партию (фр.).
32В российском прокате фильм шел под названием «Простые сложности».
33Это сложно (англ.).
34Не так просто (англ.).
35Коричневые ботинки (англ.).
36Славная шапка пены на пиве (англ.).
37Глава отдела (англ.).
38Голова процессии (англ.).
39Легкий чемодан (англ.).
40Дневной свет (англ.).
41Удар (англ.).
42Свекла (англ.).
43Пятьдесят голов в стаде (англ.).
44Прибытие флота (англ.).
45Заезжаете на парковку (букв. заводите нос автомобиля на парковочное место) (англ.).
46Чепчик и капот (англ.).
47Капюшон
и капот (англ.).
48Невесть что (фр.).
49Дух времени (нем.).
50Разрыв отношений (англ.).
51Ты не забыл вынести мусор? (англ.)
52Я обещал сводить дочку в кино (англ.).
53Ребенок (англ.).
54Пер. с фр. Валерия Кислова.
55Амадис Гальский (исп.).
56ЛЯГУШКА ПРЫГАЮЩАЯ ИЗ КАЛАВЕРАСА
Это там был один раз индивидуум, известный под именем Джим Смайли; это было зимой 49-го года, возможно, весной 50-го года, я не мне помню неточно. Это, что я полагаю, что это тот или другой, я помню, что грандиозный желоб не достигнут, когда он впервые прибыл в лагерь, но со всех сторон он был самым любимым человеком чтобы сделать ставку, которого один видел, делая ставку на все, что представлено, когда он мог найти противника; и когда он не этого мог не, он перешел на сторону против (искаж. англ.).
57Буквальный (англ.).
58Буквально (англ.).
59Лингвистическая купель (фр.).
60Быть (англ.).
61У моего отца большой автомобиль (англ.).
62У отец большой автомобиль (набор английских слов).
63Словарь (нем.).
64Заверения в дружбе (ит.).
65Переводчик, трейдер (англ.).
66Бедные (англ.).
67Немытые (англ.).
68Все приведенные здесь русские переводы этого стихотворения выполнены Сергеем Шоргиным.
69Послушай (букв. «я говорю») (англ.).
70Немного удачи (букв. «кусочек удачи») (англ.).
71Пожимать руки (букв. «трясти руки») (англ.).
72Типичное английское междометие.
73Старина (англ.).
74Американская сатирическая телепередача на Comedy Central, которую ведет актер Стивен Кольбер.
75Исчезновение (фр.).
76Реки и горы (англ.).
77Поэзия — то, что гибнет в переводе (англ.).
78Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?
Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулся
Вдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье,
Сокрушенный могучим его бытиём. С красоты начинается ужас.
Пер. с фр. Н. Калягиной.
80Поверните налево (фр.).
81Направо (фр.).
82