Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода стр. 169
способ» (one way).
150Сотня лягушек (англ.).
151Вот несколько русских переводов:
Старый пруд! Прыгнула лягушка. Всплеск воды. Пер. Т. И. Бреславец
Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. Пер. В. Марковой
Старый пруд заглох. Прыгнула лягушка. Слышен тихий всплеск. Пер. Н. И. Конрада
152В оригинале приведены пародии на английских авторов, но с разрешения Д. Беллоса в русском переводе сделана замена. Пародии взяты из книги «Парнас дыбом», Э. С. Паперная, А. Г. Розенберг, А. М. Финкель.
153Стиль — это сам человек (фр.).
154Стилистика (нем.).
155Эго, подсознание, супер-эго, эмпатия, сублимация (англ.).
156Я, это, сверх, проникновение, перенесение (нем.).
157Самая высокая скорость поезда «Евростар», достигнутая в июле 2003 г. во время испытания линии высокоскоростных электропоездов в Великобритании (фр.).
158School… École — «Школа», Exit… Sortie — «Выход» (англ. и фр. соответственно).159Мой дядя (англ.).
160Если ты думаешь, девочка, девочка (фр.).
161Подражания (англ.).
162Пер. с нем. Н. В. Самсонова, С. И. Ершова, Ю. И. Айхенвальда.
163Капитуляция (фр.).
164Сумасшедшая боль (фр.).
165Сравнительное третье (лат.).
166Томат (англ.).
167Свекла (англ.).
168Микроавтобус (англ.).
169Гипермаркет (фр.).
170Я еду в Париж завтра (англ.).
171Наполеон захватил Москву в августе 1812-го (фр.).
172Доброе утро, сэр (англ.).
173Алло, это я (фр.).
1Здесь и далее цит. в пер. Валерия Кислова.
2Хамти-Дамти сидел на стене… (англ.)
3Бунгало, какао, томат, картофель (англ.).
4В русском языке таким примером может служить компьютерный термин дистрибутив, имеющий значение, которого нет у английского слова distributive. (Все постраничные комментарии сделаны переводчиком.)
5В русском языке таким примером может служить слово битлы, образованное от звукового перевода названия Beatles заменой английского окончания множественного числа на русское.
6Свинина с чечевицей (фр.).
7Месье виконт, мадам президент (фр.).
8Давай! черт возьми! право же! (фр.).
9Так точно; о боже!; слава Гитлеру (нем.).
10Я ищу Титин (фр.).
11Одно, одно, одно мгновение Одно, одно, одно чувство Одна, одна, одна любезность Одно, одно, одно таинство (ит.).
12Боже мой! (нем.)
13Боже мой! (фр.)
14О господи! (англ.)
15Ну (англ.).
16Черт побери (фр.).
17Право (же) (фр.).
18Здесь и далее цит. в пер. с нем. Олега Попова.
19И пришло разрушение (англ.).
20Английский язык, август (англ.).
21«Ах ты, господи, — подумал он, — какую я выбрал хлопотную профессию! Изо дня в день в разъездах». — Пер. с нем. Соломона Апта.
22Традиционные, позитивные науки о письме способны лишь подавить подобный интерес. До определенного момента это подавление было даже необходимым условием развития позитивного знания. Онтофеноменологический вопрос о сущности, т. е. о (перво)начале письма, находился в плену философствующей логики; сам по себе он мог лишь парализовать и обесплодить историческое и типологическое исследование фактов.
Следовательно, мы не собираемся сравнивать весомость этого вопроса о предпосылках суждения (pre-judicielle) — жесткого, необходимого и в известном смысле несложного вопроса о праве — с мощью и действенностью тех позитивных исследований, которые теперь развертываются перед нашими глазами. Никогда еще вопрос о происхождении и системе различных видов письма не был предметом столь глубоких, обширных, основательных исследований. Поскольку вопросы в некотором смысле вообще невесомы, речь тем более не идет о том, чтобы сравнить вес данного вопроса и соответствующих научных открытий.