Дьявол и паж стр. 96
никого не впускай. Ребенок еще спит.
— Bien, m'sieur.
"Интересно, кто такой Виктор? — спросила себя Леони, старательно жмурясь. — Должно быть, слуга. Dieu me sauve!"
Сен-Вир подошел к дивану и остановился. Леони пыталась утихомирить бешено бьющееся сердце. Видимо, граф не заметил ничего странного, поскольку, не сказав ни слова, отошел от дивана. Вскоре Леони услышала звяканье посуды. Она стиснула зубы.
"Черт! Я умираю от голода, а мне приходится слушать, как ест эта свинья! Ну ничего, он у меня об этом пожалеет!"
Снова раздался голос слуги:
— Когда месье прикажет подать лошадей? "Ого! Выходит, мы еще не приехали!"
— Торопиться некуда, — чавкнул Сен-Вир. Леони с трудом
удержалась от того, чтобы облизнуться. — Этот юный глупец Аластер не станет преследовать нас во Франции. Выедем в два.
Леони вздрогнула.
"Le miserable, — кровожадно подумала она. — Интересно, где я… в Кале? Нет, это определенно не Кале. Может, Гавр? Я пока не понимаю, что мне делать дальше… во всяком случае, можно продолжать притворяться спящей. Значит, мы выехали из Портсмута. Думаю, Руперт все-таки появится, если ему удалось проследить, куда меня увезли. Но дожидаться я его не буду. Как бы мне хотелось снова укусить этого человека. Diable, похоже, я в огромной опасности! У меня все внутри холодеет, и больше всего я хочу, чтобы появился Монсеньор. А еще ужасно хочется есть! Глупо, конечно. Монсеньор не может знать, что со мной приключилось. Ба! Этот злобный человек все ест и ест. Интересно, что он там пожирает с таким гнусным чавканьем? Я непременно заставлю его пожалеть об этом…"
— Что-то долго парень спит, месье, — пробормотал Виктор. — Наверное, скоро проснется.
— Не думаю, — невнятно откликнулся Сен-Вир. Леони скрипнула зубами. — Он молод, а я дал ему большую дозу. Не стоит тревожиться. Будет даже лучше, если он еще какое-то время поспит.
"San doute! Вот в чем дело! Он дал мне лекарство! Ну что за мерзкий тип! Надо глубже дышать!"
Время тянулось еле-еле, но в конце концов снаружи донесся шум, и в комнату опять вошел Виктор.
— Карета ждет, месье. Отнести мальчишку?
— Я сам. Расплатись с хозяином.
— Слушаюсь, месье.
Сен-Вир поднял девушку. Она безвольно поникла на руках графа.
"Голова должна свеситься… вот так! Рот немного приоткрыть, отлично! Voyons, какая же я хитрая! Этот человек совершеннейший глупец".
Девушку перенесли в карету и уложили на подушки.
— В Руан! — приказал Сен-Вир. — En avant!
Дверца кареты захлопнулась, Сен-Вир уселся рядом с Леони, и экипаж тронулся с места.
Леони лихорадочно соображала.
"Положение становится все более сложным. Пока этот человек сидит рядом, ничего не остается, как притворяться спящей. Думаю, мы скоро остановимся, чтобы сменить лошадей, но вряд ли мне удастся извлечь из этого выгоду. Возможно, эта свинья выйдет когда-нибудь из кареты. Наверняка он скоро опять захочет есть. И все же ума не приложу, что мне делать. Ладно, помолюсь, и, быть может, Bon Dieu укажет мне путь".
Тем временем карета набрала ход. Граф достал книгу и принялся читать, время от времени бросая взгляды на безвольную фигуру, поникшую рядом. Один раз он решил пощупать у Леони пульс, но, удовлетворившись результатом, вновь погрузился в чтение.
Так прошло около часа. Внезапно раздался щелчок кнута, карета накренилась, послышались крики и ржание перепуганных лошадей. Карета медленно