Единоличница стр. 92
but not least – нежнейшее спасибо моему кудрявому ангелу-хранителю, скромно пожелавшему сохранить инкогнито, – за два одиноких года в Раю на острове Бююкада, где была закончена работа над рукописью этого романа, который, я надеюсь, будет иметь счастливое продолжение.
2017-2025Николина Гора – Бююкада1
Павлиноглазка грушевая, или большой ночной павлиний глаз (лат.). Имя Saturnia указывает на Персефону-Прозерпину, богиню плодородия и внучку бога Кроноса-Сатурна, покровителя земледелия. По своей функции Прозерпина – “высший Сатурн”.
2
Паук-крестовик (буквально: паук с диадемой) (лат.). Сценка с павлиноглазкой – проекция мифа о похищении Персефоны богом Аидом. Юную богиню, собиравшую цветы в обществе океанид, он приманил полем цветущих нарциссов. Вырвавшись из бездны в колеснице, запряжённой чёрными конями, Аид унёс Персефону в своё подземное царство. Один из иконографических атрибутов этого бога – волшебный венец-невидимка, выкованный Гефестом.
3
Парки – три сестры, богини судьбы в древнеримской мифологии. Нона прядет нить человеческой жизни. Децима вынимает жребий, определяя судьбу. Морта, перерезая нить, завершает жизненный путь.
4
Фильм по роману Александра Фадеева “Молодая гвардия” режиссёра Сергея Герасимова вышел на экраны в 1948 году. Картина стала дебютной для таких звёзд советского кино, как Нонна Мордюкова, Сергей Бондарчук и Вячеслав Тихонов.
5
Дизайнупаковки сигарет Riga.
6
Минюстом РФ организация признана иноагентом.
7
Вариант рецепта “Судака под польским соусом” – неизвестного в Польше праздничного блюда советской кухни.
8
Любимчик (укр.).
9
В главках 6-9 Части второй использованы некоторые сюжетные мотивы автобиографической военной повести моего деда Ивана Владимировича Кононенко “Не вернуться назад…” (М.: “Советская Россия”, 1983). Имена героев, Василя Витрука и Ларисы Ярининой, сохранены без изменений. (Примеч. автора.)
10
Первое главное управление КГБ занималось внешней разведкой; Третье – военной контрразведкой.
11
Поразным данным, в ночь с 15 на 16 октября 1941 года в Засульском яру было уничтожено от 1500 до 1900 человек.
12
Моль домашняя (лат.).
13
Первый роман Г. Газданова “Вечер у Клэр” вышел в свет в 1929 году.
14
Искажённое Haar Margarete (нем.) – усечённая цитата “…золотые волосы твои, Маргарита, пепельные волосы твои, Суламифь” из стихотворения “Фуга смерти” Пауля Целана, посвящённого Холокосту.
15
Школа-интернат УД МИД СССР в посёлке Юность Щёлковского района для детей советских дипломатов, работавших за рубежом. Самое престижное среднее учебное заведение Советского Союза.
16
Наш дом – ваш дом – их дом – чей это дом? (латышск.)
17
Искажённое: я русская! я дочь! советского! офицера! (нем.)
18
Аня, как мы помним, близорука.
19
В наши дни комплекс исторических зданий бывшего госпиталя Группы советских войск в Германии полностью заброшен и привлекает своим живописным упадком любителей сталкерства.
20
Искажённое малиновое за пятьдесят пфеннигов, пожалуйста (нем.).
21
Неправильно понятое Аней имя немецкого режиссёра Вернера Херцога, автора картины “Носферату – призрак ночи” (1979). В главных ролях – Клаус Кински, Бруно Ганц и Изабель Аджани.
22
Искажённое обращение телевизионного диктора дорогие зрители (нем.).
23
К.Ф. Май (1842-1912), немецкий писатель, поэт, композитор, автор одиннадцати приключенческих романов-вестернов о вожде Виннету.
24
Конкурентоспособность вестернов производства студии DEFA зиждилась на популярности двух кинозвёзд: “генерального ковбоя” Дина Рида и “генерального индейца” Гойко Митича, мало кому известных за пределами социалистического лагеря.
25
Э.Э.П. Хонеккер (1912-1994), немецкий государственный и политический деятель. Первый (впоследствии – генеральный) секретарь Центрального комитета СЕПГ (высшая