Библиотека

Единоличница стр. 93

Размер шрифта
-
+
Тема

государственная должность ГДР) с 1971 по 1989 год.

26

В советской массовой культуре, тем более детской, “вампирская тема” отсутствовала практически полностью, поэтому сюжет кинокартины “Носферату – призрак ночи” Аня толкует по-своему, исходя из доступного ей культурного кода.

27

Один из главных героев американского научно-фантастического телесериала “Стар Трек”. Гибрид вулканца и человека, чем-то похожий на Франца Кафку. С 1966 по 1991 год его роль исполнял актёр Леонард Саймон Нимой.

28

Этим правом офицеры КГБ пользовались в целях конспирации: своего рода волшебная суперспособность, присущая касте “бойцов невидимого фронта”.

29

Учитывая род службы Аниного отца, легко сообразить, что речь идёт о сотрудниках Штази.

30

Ранняя техника цветного кино- и фотоизображения с использованием красного и зелёного цветов. Изобретена в 1917 году Гербертом Калмусом и Дэниэлом Комстоком.

31

Из автобиографического манифеста “Философия Энди Уорхола (от А к Б и наоборот)”.

32

Из “Манифеста ДАДА 1918 года” Тристана Тзара.

33

Как же я устала от моделей азиаток, если бы ты знала! (англ.)

34

Итак, коллекция “Кактус” (англ.).

35

Мы провели здесь медовый месяц двадцать пять лет назад, представляешь? Хенрик всегда был без ума от Азии, в отличие от меня. Я хоть и выгляжу, как азиатка, менталитет у меня полностью европейский. Куда больше, чем у Хенрика, уж поверь мне (англ.).

36

– Хенрик и я – мы партнёры. Как ты и твой муж.

– Разумеется (англ.).

37

Церемония (пиджин инглиш).

38

Нет, я абстракционист. Да, он мой друг… это Антуан, его младший сын. Давай я ему позвоню… (англ.)

39

– Ты украинка? – Ну… Вообще говоря, мы из Москвы. – У меня была подружка из Украины. Два года назад. Русская тоже была. Русские тоже красивые. И при деньгах, покупают искусство. Ещё была полька. Чешка. Балийка. Но я никогда не видел… (англ.)

40

Привет, Хенрик, это Винсент (голланд.).

41

Как всегда (англ.).

42

Кентавр в своём мире химер (англ.). Цитата из песни LXXXI Cantos Эзры Паунда.

43

Привет, туда, пожалуйста (англ.).

44

Бизнес прежде всего (англ.).

45

Секс всегда способствует продажам (англ.).

46

Я наступил на кобру сегодня утром (англ.).

47

Милый, посмотри-ка (англ.).

48

Ну-ка, проказник, давай их покормим? (англ.)

49

Хотел бы я его как-нибудь попробовать. Он вроде зелёный, да? (англ.)

50

– Хотите сходить на фортепианный концерт в “Тугу” в следующее воскресенье?

– Кто играет?

– Ну, я бы не ждал каких-то больших звёзд у нас тут на Бали… Я правда не знаю. Какой-то поляк.

– А, здорово. Будет, наверно, играть Шопена.

– Дай посмотрю программу… Ты угадала – Шопен и Чайковский. Ещё по “Смирнову” со льдом, Никита? (англ.)

51

Там может быть ветрено, дорогая (англ.).

52

Sekala-niskala – фундаментальный аспект балийского ответвления индуизма, подразумевающий, что жизнь одновременно протекает в двух реальностях: физическом мире и мире духов, божественных сил и умерших предков.

53

Это разновидность местного предпринимательства (англ.).

54

Похоже, всё самое интересное мы уже посмотрели. Не пора ли выпить? (англ.)

55

Рёбрышки барбекю (англ.).

56

Цитата из известного стихотворения С. Гандлевского.

57

Китайский монета! Очень старый! Очень-очень удача! (пиджин инглиш)

58

Обезьяна видит, обезьяна делает (пиджин инглиш).

59

Цитата из стихотворения Ю. Кублановского “Систола, сжатие полунапрасное…”, посвящённого И. Бродскому.

60

Цитата из стихотворения А. Наймана.

61

Владелица московской

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.