Финеас Финн стр. 790
лобби для голосующих за и лобби для голосующих против.
6
Ментор – персонаж древнегреческих мифов, воспитатель Телемаха, сына Одиссея. Имя стало нарицательным.
7
Отсылка к эпиграмме Марциала: «Ты мне, Сабидий, не люб. За что же – сказать не могу я. // Только могу я сказать – ты мне, Сабидий, не люб» (пер. Р. Торпусман), – которая, в свою очередь, является пародией на стихотворение Катулла «Odi et amo» («Ненавижу и люблю»).
8
Цитата из разговора Гамлета с Офелией: «Сам я – сносной нравственности» (пер. Б. Пастернака).
9
Отсылка к эпической поэме «Орион» (1843) английского поэта Р. Г. Хорна, где пылкому и деятельному Ориону противопоставляется бесстрастный и пассивный гигант Акинетос (слово «акинетос» по-гречески значит «неподвижный»).
10
Монумент в память о Великом лондонском пожаре, или просто Монумент, – лондонский памятник в виде колонны высотой около 62 м с винтовой лестницей внутри, по которой можно подняться на смотровую площадку на вершине.
11
Наставник апостола Павла (библ.).
12
Направление политической и экономической мысли в Британии XIX в., отстаивавшее идеи свободной торговли, невмешательства со стороны государства и другие идеи экономического либерализма, а также свободу прессы, отделение церкви от государства и т. п. Джон Брайт (1811–1889), один из видных представителей школы, считается прототипом мистера Тернбулла.
13
Персонажи древнегреческих мифов, верные супруги, дожившие вместе до глубокой старости и тронувшие Зевса своим гостеприимством.
14
Предположительно относится к папской энциклике от января 1865 г. (время действия романа), объявлявшей, что либерализм противоречит католической вере.
15
Слуги-мужчины считались признаком большей респектабельности.
16
Гораций «Сатиры»: «…кто, как шар, и круглый, и гладкий, // Все отрясает с себя, что его ни коснется снаружи…» (пер. М. Дмитриева).
17
Ограничение торговли солодом подразумевает ограничения на производство алкоголя. Считается, что в образе мистера Тернбулла Троллоп сатирически изобразил радикального политика Джона Брайта, который был, в частности, известным сторонником трезвости.
18
Синяя лента через плечо и подвязка ниже колена – атрибуты ордена Подвязки, высшего ордена Великобритании, которым нередко награждались выдающиеся политики.
19
«Телеграф» был самой популярной из дешевых газет стоимостью 1 пенни. Цена номера «Таймс», наиболее влиятельного ежедневного издания, составляла 3 пенни.
20
Традиционная охота на лис проходит следующим образом. Собравшись на условленном месте, охотники со сворой собак следуют к зарослям, где предполагается найти лису. Вспугнув добычу и заставив ее покинуть укрытие, собаки преследуют лису до тех пор, пока не настигнут или не потеряют ее окончательно. Огнестрельное оружие при охоте на лис не используется. Охотники на лошадях следуют за собаками, по возможности не отставая, но и не приближаясь так, чтобы помешать; скачка происходит по пересеченной местности – преимущественно крестьянским полям с межами, живыми изгородями, заборами, канавами и т. п., которые преодолеваются на большой скорости. Смысл действа, таким образом, состоит не столько в добыче зверя, сколько в азарте преследования.
21
Норма английского уголовно-процессуального права, позволяющая обратиться в суд с жалобой на произвольный арест или задержание.
22
Фокс, Чарльз Джеймс (1749–1806) – английский политик и депутат парламента, возглавлявший левое крыло партии вигов. Отличался весьма радикальными для своего времени взглядами (например, поддерживал Американскую войну за независимость и Великую французскую революцию). Берк, Эдмунд (1729–1797) – английский политический деятель; какое-то время сотрудничал с Ч. Дж. Фоксом, однако затем разошелся с ним во взглядах