Финеас Финн стр. 791
и возглавил правое крыло партии вигов.
23
Цинциннат, Луций Квинкций (ок. 519–430 гг. до н. э.) – римский военачальник, дважды занимавший пост диктатора. Считается образцовым главой государства, добродетельным и скромным. Заняв один раз пост диктатора по просьбе Сената, когда Риму угрожали враги, отказался от власти, едва опасность миновала, и позднее был призван вновь. Сцена, когда к возделывающему землю Цинциннату приходят римские сенаторы, прося принять управление государством, неоднократно изображалась на картинах.
24
Габсбург, Карл V (1500–1558) – король Испании (Карлос I) и император Священной Римской империи, могущественнейший монарх Европы, объединивший под своей властью многие земли и в значительной степени определивший европейскую историю своего времени. С 1554 по 1556 г. под влиянием политических разочарований и ухудшающегося здоровья последовательно отрекся от всех своих титулов.
25
Элисон, Арчибальд, сэр (1792–1867) – шотландский адвокат и историк. Его труд «История Европы с начала Французской революции в 1789 г. до Реставрации Бурбонов в 1815 г.» насчитывает десять томов.
26
Эпизод из романа Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», в котором Санчо Панса получает в награду пост губернатора острова и принимается им управлять, при этом и назначение, и все происходящее с новым губернатором является розыгрышем, в который посвящены все, кроме него. В частности, во время пира рядом с Санчо стоит «доктор», который с ученым видом последовательно объявляет все подаваемые блюда вредными и приказывает их унести.
27
Скачки по пересеченной местности.
28
Кайенна – столица Французской Гвианы, в то время колонии Франции в Южной Америке, где располагалась каторга и куда в том числе ссылали политических заключенных. Мистер Лоу ссылается на Францию времен Наполеона III как пример авторитарного государства с судейским произволом, противопоставляя последний английскому правосудию.
29
«Обида из-за непризнанной красоты» – цитата из «Энеиды» Вергилия.
30
Мохун, Чарльз (1675–1712) – английский политик из партии вигов и завзятый дуэлянт. Погиб на дуэли, также убив своего противника. Р. Н. Бест убил на дуэли лорда Камелфорда (1775–1804), морского офицера и члена палаты лордов.
31
Отсылка к роману Энтони Троллопа «Домик в Оллингтоне», где, в частности, фигурирует молодой Плантагенет Паллизер до своей женитьбы и маркиза Хартлтоп, тогда известная как леди Думбелло. Действие многих романов Троллопа происходит в одной вселенной.
32
Двадцать шесть (из сорока двух) епископов англиканской церкви являются членами палаты лордов благодаря своему сану.
33
Имеется в виду, что в США в описываемый период депутаты конгресса получали жалованье и потому, в отличие от своих британских коллег, не испытывали такой острой нужды в государственных должностях, имея возможность сохранять независимость.
34
Брайтон – морской курорт на юге Англии. Жизнь в курортных городках обычно оживлялась с концом светского сезона в Лондоне.
35
Хантингдоншир и Ист-Райдинг избирали в парламент двух депутатов каждый, при этом размеры округов отличались почти в два раза.
36
Вестморленд, графство в Северной Англии, в качестве избирательного округа был известен своей коррумпированностью еще с XVIII в., однако из-за своей величины и значения не мог быть просто лишен представительства, как Лафтон.
37
Милль, Джон Стюарт (1806–1873) – английский философ, экономист и политик, призывавший дать избирательные права женщинам и в целом выступавший за женскую эмансипацию.
38
Цитата из стихотворения Роберта Бернса «Честная бедность» (пер. С. Маршака).
39
Песня о молодом Лохинваре – вставная баллада из романа в