Финеас Финн стр. 792
стихах В. Скотта «Мармион». В сюжете можно найти переклички с историей Финеаса: молодой Лохинвар является на свадьбу девушки, к которой неоднократно и безуспешно сватался, однако уже на свадьбе он убеждается, что та его любит, и увозит ее прямо со свадебного пира. Баллада цитируется в переводе В. Бетаки.
40
Джок из Хэзелдина – главный персонаж стихотворения В. Скотта. В стихотворении отец уговаривает девушку выйти замуж за своего сына, расписывая его владения и титулы, однако та лишь льет слезы по Джоку из Хэзелдина и в конце концов сбегает с ним из-под венца.
41
Название главы отсылает к стихотворению римского сатирика Ювенала (ок. 55–127 гг. н. э.): Rara avis in terris nigroque simillima cycno – «Редчайшая птица земли, как черная лебедь» (пер. Д. Недовича и Ф. Петровского).
42
Риббонизм – ирландское движение в XIX в., объединявшее католическую бедноту, в основном сельскую, небогатых фермеров-арендаторов и т. п. в борьбе против протестантской церкви и землевладельцев.
43
Проблема ирландских арендаторов заключалась в том, что подавляющее большинство из них арендовало землю на основе краткосрочных договоров (на год или даже на полгода). Если арендатор вкладывал сколько-нибудь значительные средства в развитие своего хозяйства или иным способом демонстрировал свое процветание, это приводило к мгновенному увеличению арендной платы. Таким образом, проявлять какую-либо инициативу было чрезвычайно невыгодно.
44
Колледж Святого Патрика в Мэйнуте (Ирландия) – католический колледж, основанный в 1795 г. и являвшийся основным центром подготовки католических священников в Ирландии. В течение долгого времени британское правительство выделяло ему ежегодные гранты на строительство, которые раз за разом вызывали в парламенте протесты, пока не были наконец отменены в 1869 г.
45
Отсылка к сатирическому стихотворению «Сапфические строфы. Друг Человечества и Точильщик Ножей» Джорджа Каннинга (1770–1827), английского политического деятеля и премьер-министра (пер. Е. Фельдмана).
46
Земляничные листья – орнамент на короне герцогов и некоторых других пэров.
47
Цитата из «Песни о молодом Лохинваре» В. Скотта, (пер. В. Бетаки).
48
Аллюзия на строки Горация: «Бык себе просит седла, а ленивый скакун просит плуга» («Послания», кн. 1, стих. 14. Пер. Н. С. Гинцбурга).
49
Героиня стихотворения Альфреда Теннисона «Мариана». В стихотворении описывается, как девушка страдает в одиночестве, ожидая возлюбленного, «в усадьбе, обнесенной рвом» (пер. Э. Соловковой). Имя героини и строчка об усадьбе, в свою очередь, являются аллюзией к Мариане, героине пьесы Шекспира «Мера за меру».
50
Мистер Грешем говорит о фенианских набегах – серии вооруженных нападений ирландских республиканцев, базировавшихся в США, на британские укрепления, таможенные посты и т. п. в Канаде. Нападения происходили в 1866–1870 гг. с целью отстоять независимость Ирландии.