Библиотека

Hyle. Иллюзорное бытие в Испании стр. 71

Размер шрифта
-
+
Тема

к нам с любезной улыбкой, от которой у него на щеках появились ямочки, говорит, посмеиваясь над своим прозвищем:

– Меня зовут Ротбюлер; конечно же, в переводе это означает pou-rouge, это нехорошо.

Он её знакомый, да. Ну и пусть. Я говорю, исполненный доброжелательства:

– Но зачем же, называйте себя Lestère. Это происходит от l’empereur и terminé, déterminé, вы очень решительны, всё это вместе и будет Ротбюлер, то есть Lestère. Вот увидите.

Молодой человек смеётся во весь рот, полный зубов:

– Вы очень остроумны, это хорошо. Почему бы и нет, Lestère. Очень хорошо.

Таким образом, это дело урегулировано. Всегда надо быть en régle…

Сбоку вдоль горы Ворчун

Шагая: дом. Дальше – море

Воздух – блеск – пространство.

Приходим в Кан Палерм,

Размещённый на почвенном склоне.

Заглублённый вход, двор, белая стена,

Кубики стены, плоская крыша. Неся на колоннах

защиту, покоится терраса.

Скала говорит:

Выломали камни

из моей крутой спины.

Я охотно даю моим плитам

гнуть деревья. Человек, живи в кубике.

Меня спилили, основу

Держателя крыши, чтобы я был

Лесом в имении Палерм.

Cortado el dia ocho del

agosto 1837

Я перешёптывался со многими

маленькими стволами: лес.

Поверь мне, я связка:

Камень, дерево!

Здесь ты будешь жить.

Здесь ходить.

Стоять.

Мечтать.

Здесь: горный приют.

Сад. В нём звучит дом:

Я дом, рождённый из камня.

Я родился из ломкого известняка,

Взятого из земли,

Наслоённого рукой mestre,

воздвигнут,

каждый куб обложен можжевеловыми

стволами, а сверху водоросли, пепел,

глина, так называемая arcilla,

la torre cuadrada del piso,

предшествующей sala, которая,

прямоугольная пасть, широко

раскрывает Тебе la puerta.

Se’s casas стоят, собравшись,

кучно растягиваются

в слепящей белизне

пространства, окраина террас.

Вход в дом. Мягкий свет

заслоняет тебя сумерками

от мириад солнечных стрел.

Выпростанный ящик: зала.

Скала, с трудом распрямившая твою

спину, расстилается полом – дать опору

людям, предметам.

Высоко пригибается коричневая

лесная кровля. Las vigas.

Tan oscuras.

Открываются двери.

Налево, направо

взгляни:

прямоугольная коробка измельчает пространство,

выдавливаясь, окна виноградом

увиты, а рядом

многокорзинье плетёное, здесь

ты будешь жить, спускайся

во чрево моё,

это cocina, главная пещера

Я даю тебе кров,

Я, casa Palerm,

облитое солнцем

белотенистое поле кубиков

твоего укрытия.

Овеянные ночью

беззвучной тишиной,

кубы моих стен,

отполированные розоватым

лунным светом,

распластанные им, acurrucando

подпирают

горб моей кровли

под дождём –

безвкусный камень

из спины скалы известняка.

Твоё место,

в котором растёт море –

(ещё из незапамятных

времён, лес пиний искони шумит).

Твоё место,

каменное место,

надёжная пещера,

ящик Кан Палерм.

Мрачная утроба материнская,

зачернённая огненными злодеяниями

мужчин,

которые курением выветривают

мой камин…

Мягкая утроба материнская,

согревающая дровяной круг

в прямоугольнике скамей, каменьев,

утроба перезимованья,

курная избушка, что крутится

вокруг себя самой, она

и атриум, и мегарон,

я отпускаю тебя

по каменным ступеням

на porchet, который городит белые колонны

смотри:

вот сумеречно-белый пол,

жилая коробка построена.

Теперь мы согласно звучим,

Заложен-построен дом

Se’s casas y los jardines

Ca’n Palerm

смоковница приникла к моему плечу.

Higos chumbos блестят

вдоль моей спины,

на стороне мистраля зеленеет терраса,

выступая из стены вперёд,

виноградник расширяется в mi-jorn.

Здесь ты будешь жить

поверх скал,

известняковых скал, образованных морем

в тёмно-светлой пещере растительно-каменной,

сундук рождения, сундук ночей и дней,

медузы мыслей

разбухают вширь

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.