Инкогнито. Тайная жизнь мозга стр. 263
это друзьям в Пентагоне, они сказали: “Боже, это ужасно. Необходимость убить исказит решение президента. Он может никогда не нажать на кнопку”». (Фишер Роджер // Бюллетень ученых-атомщиков. 1981. Март). Прим. пер.
195
See Niedenthal, “Embodying emotion”; Haidt, “The new synthesis”.
196
Frederick, Loewenstein, and O’Donoghue, “Time discounting”.
197
McClure, Laibson, Loewenstein, and Cohen, “Separate neural systems”. В частности, при выборе отдаленного вознаграждения с большей выгодой более активными были боковая префронтальная кора и задняя теменная кора.
198
Субстандартная ипотека — высокорискованная ипотека, которая выдается заемщикам с низким кредитным рейтингом. Таким людям предлагают не стандартные условия ипотеки, а более высокие процентные ставки, чтобы компенсировать риски. Прим. пер.
199
R. J. Shiller, “Infectious exuberance”, Atlantic Monthly, July/August 2008.
200
Freud, “The future of an illusion”, in The Standard Edition.
201
Illinois Daily Republican, Belvidere, IL, January 2, 1920.
202
Arlie R. Slabaugh, Christmas Tokens and Medals (Chicago: printed by Author, 1966), ANA Library Catalogue No. RM85.C5S5.
203
James Surowiecki, “Bitter money and christmas clubs”, Forbes.com , February 14, 2006.
204
Датировка Троянской войны является спорной, но большинство исследователей сейчас полагает, что Троянская война происходила примерно на рубеже XIII–XII веков до нашей эры. Прим. пер.
205
В классическом изложении сирены — не девы, а демонические существа, верхняя часть тела которых была женской, а нижняя — птичьей. Прим. пер.
206
На самом деле Одиссей не разрабатывал этого плана. В «Одиссее» сообщается, что совет привязаться к мачте и использовать воск дала ему богиня Цирцея (Кирка). Более того, даже саму идею послушать сирен тоже предложила она.
Светлая так напоследок сама мне сказала богиня:
«…Ты ж, заклеив товарищам уши смягченным медвяным
Воском, чтоб слышать они не могли, проплыви без оглядки
Мимо; но ежели сам роковой пожелаешь услышать
Голос, вели, чтоб тебя по рукам и ногам привязали
К мачте твоей корабельной крепчайшей веревкой; тогда ты
Можешь свой слух без вреда удовольствовать гибельным пеньем.
Если ж просить ты начнешь иль приказывать станешь, чтоб сняли
Узы твои, то двойными тебя пусть немедленно свяжут».
(«Одиссея», перевод В. А. Жуковского.) Прим. пер.
207
Eagleman, “America on deadline”.
208
Thomas C. Schelling, Choice and Consequence (Cambridge, MA Harvard University Press, 1984); Ryan Spellecy, “Reviving Ulysses contracts”, Kennedy Institute of Ethics Journal 13, no. 4 (2003): 373–392; Namita Puran, “Ulysses contracts: Bound to treatment or free to choose?” York Scholar 2 (2005): 42–51.
209
Хотя эта система работает, мне кажется, что есть более удачный способ согласовать упомянутую бизнес-модель с нейробиологией. Проблема в том, что сбрасывание веса требует регулярных и постоянных усилий, в то время как приближающийся срок потери денег находится вроде бы всегда где-то далеко в будущем, а потом вдруг внезапно оказывается рядом. В оптимизированной с нейронной точки зрения модели вы должны терять небольшую сумму денег каждый день, пока не скинете пять килограммов. Каждый день теряемая сумма увеличивается, скажем, на пятнадцать процентов. Таким образом, каждый день немедленно приносит эмоциональную боль от денежных потерь, и эта боль становится все сильнее. Когда вы сбрасываете пять килограммов, то прекращаете терять деньги. Такой метод обеспечивает постоянную заботу о диете в течение всего отведенного срока.
210
Нет гарантий, что советы по этике правильно спрогнозируют будущую