Исход(ы) стр. 92
…это путь памяти, подобный пути в Компостелу… – Испанский город Сантьяго-де-Компостела известен как конечный пункт паломнического пути святого Иакова.
…это «комедия для тех, кто мыслит, и трагедия для тех, кто чувствует». – Афоризм английского писателя Хораса Уорпола (1717–1797) в исходной форме выглядит следующим образом: «Этот мир – комедия для тех, кто мыслит, и трагедия для тех, кто чувствует, – вот почему Демокрит смеялся, а Гераклит плакал».
«Надо лишь всегда быть наготове», как говорит Эдгар в пьесе «Король Лир». – Цит. по: Шекспир У. «Король Лир». Акт V, сц. 2 // Полное собрание сочинений: в 8 т. Т. 6. М.: Искусство, 1960. Перев. Б. Пастернака. «Человек / не властен в часе своего ухода / И в сроке своего прихода в мир»… – Там же. Я читал о терапии ребёфинга… – Rebirthing – вид дыхательной терапии, которая, по замыслу ее создателя, американца Леонарда Орра, направлена на перепроживание рождения и освобождение от родовой травмы.«Едва приходим в этот мир, – сказано у Флобера [да-да, знаю, Райан и Ванесса, я уже это цитировал, причем неоднократно], – мы сразу начинаем разваливаться». – Это высказывание Флобера Дж. Барнс приводит в книгах «История мира в 10 1 /2 главах», «Нечего бояться», а также в интервью и статьях без ссылки на источник. Болезнь Меньера – хроническое заболевание внутреннего уха; вызывает приступы головокружения, прогрессирующую глухоту и ощущение заложенности в одном ухе.«Если человекам невмочь, когда жизнь реальна сверх меры»… – Цитируется («Человекам невмочь, когда жизнь реальна сверх меры») поэма «Бёрнт-Нортон» из «Четырех квартетов» Т. С. Элиота (напис. 1934–1942, изд. 1943) в переводе С. Степанова.
Конечная остановка поезда станет, как выразился Жорж Брассенс, всего лишь la fosse commune du temps – братской могилой времени, его безымянной свалкой. – Жорж Брассенс (1921–1981) – французский поэт, шансонье и композитор. Зд. отсылка к последнему куплету его песни «Le Testament» («Завещание», фр.). В переводе Б. Рысева: «Вот моя братская могила – / В ней, безымянны, спят века».Хотя недавно мне попался неплохой пример: предсмертное обращение первого лорда Гримторпа к супруге: «У нас закончился джем». – Эдмунд Беккет, лорд Гримторп (1816–1905) – английский юрист и специалист по часовому делу, создатель механизма для часов Вестминстерского дворца, отвечающих за бой курантов Биг-Бена.Е. Петрова, З. Смоленская1
В сторону Сванна (фр.).
2
В сторону Германтов (фр.).
3
«Сон с молоком» (фр.).
4
Бог из машины (лат.).
5
Время бежит (лат.).
6
Английская набережная (фр.).
7
Застенчивости (фр.).
8
«New Review» (англ.) – «Новое