Библиотека

Исход(ы) стр. 91

Размер шрифта
-
+
Тема
Письма. Статьи: В 2 т. Т. 2. М.: Худ. лит., 1984. Перев. под ред. А. Андрес. Проспер Мериме (…спасший значительную часть культурного наследия Франции) умер в 1870 году. – В сборнике литературоведческих очерков Дж. Барнса «За окном» (ЭКСМО, 2013; перев. Е. Петровой) эссе, посвященное П. Мериме, озаглавлено «Человек, спасший французскую старину». Ребенком он любил смотреть на поезда… 〈…〉 А может, намекает на свой дебютный роман, «Метроленд». – В романе «Метроленд» (именно так назывались пригородные районы Лондона, куда в 1880-х была проложена линия метро) не последнее место занимает тема поездов и железных дорог. …заядлая собачница Доди Смит… – Доди Смит (Дороти Глэдис Смит, 1896–1990) – английская детская писательница, автор книги «Сто один далматинец» (1956). Когда мне было под шестьдесят, я опубликовал сборник рассказов о старении, упадке и приближении смерти. – Имеется в виду книга «Лимонный стол» (2004), второй сборник рассказов Барнса. «Эффект Вертера» (тж. «синдром Вертера») – волна подражающих самоубийств, вызванных самоубийством популярного человека, персонажа литературного произведения или киногероя.Готхольд Лессинг (1729–1781) – немецкий поэт, драматург, теоретик искусства. Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, литератор Викторианской эпохи.«Но если я, преобразовав действительность в поэзию, отныне чувствовал себя свободным и просветленным, то мои друзья, напротив, ошибочно полагали, что следует поэзию преобразовать в действительность, разыграть такой роман в жизни и, пожалуй, еще и застрелиться». – Цит. по: Гёте И. Из моей жизни. Поэзия и правда // Собрание сочинений: в 10 т. Т. 3. М.: Худ. лит., 1976. Перев. Н. Ман. Брат Эдмон вел хронику его угасания: сперва тот забывает названия всех своих книг, потом «все заметнее проглядывает угрюмый лик идиотизма». В какой-то момент Эдмон спросил Жюля, где тот витает. «В пустых… пространствах!» – был ответ. – Цит. по: Гонкур Э., Гонкур Ж. Дневник: Записки о литературной жизни: В 2 т. Т. 1. М.: Худ. лит., 1964. Перев. И. Грушецкой. Копролалия – неконтролируемое произнесение непристойных, оскорбительных слов. «Теннисный локоть» – латеральный эпикондилит: воспаление сухожилий, которые соединяются с мышцами предплечья с внешней стороны локтя. Не думаю, что Кармен – хотя она и была Дамой-Командором Британской империи, членом крикетного клуба «Мэрилебон»… – Дама-Командор Британской империи (Рыцарь-Командор – для мужчин) – второе по старшинству звание рыцарского ордена – младшего в британской наградной системе. Крикетный клуб «Мэрилебон» – один из старейших крикетных клубов, основанный в 1787 г. «Настал тот час» – прощальная песня народа маори. Кармен Каллил (1938–2022) родилась в Австралии, но большую часть жизни провела в Великобритании. «Фигура, заключенная в памяти, сжимается и усиливается; случайности исчезают из нее, а оттенки перестают учитываться; она резко обозначает несколько оцененных и заветных вещей, а не туманно – целый рой возможностей». – Эссе-некролог Генри Джемса о Джеймсе Расселле Лоуэлле был напечатан в январском номере журнала Atlantic Monthly за 1892 г. Он показал мне пустую жестянку из-под мясного пирога от фирмы «Литл Джек Хорнер»… – Название пекарни «Крошка Джек Хорнер» восходит к английскому детскому стишку:

Джеки-дружок Сел в уголок, Сунул в пирог свой пальчик, Изюминку съел И громко пропел: «Какой я хороший мальчик!»

Цит. по: Сказки Биг-Бена. М.: Монолог, 1993. Перев. Г. Кружкова.

В. С. Найпол (сэр Видиадхар Сураджпрасад Найпол, 1932–2018) – британский писатель индийского
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.