Карл – обходчик подземелий стр. 327
Блорги – сообщество из компьютерной игры на тематику космической одиссеи Stellaris.
27
Фраги – в компьютерных играх очки, начисляемые за убийство противника. Call of Duty – серия игр в жанре шутер от первого лица на сюжеты о Второй мировой войне, холодной войне, войнах будущего, космических войнах.
28
«Крейгслист» – сайт электронных объявлений, очень популярный у американских пользователей интернета.
29
Город в штате Вашингтон.
30
Международная сеть круглосуточных магазинов, принадлежащая канадской многонациональной компании по питанию Couche-Tard.
31
Психостимулирующий наркотик.
32
Крафт – «ремёсла», позволяющие создавать одни предметы из других.
33
Игровой комплекс для кошек – один или несколько столбиков. Они позволяют кошкам точить когти, взбираться наверх и оттуда наблюдать за комнатой.
34
Happy Meal (счастливая еда) – в закусочных «Макдоналдс» детский комплексный обед с игрушкой.
35
«Варка» – польский пивоваренный завод.
36
Наан – тип лепёшки.
37
Крафтовая мебель – авторская, ручной работы.
38
По распоряжению Центра здоровья (исп.).
39
Монстр-трак – автомобиль с очень большими колёсами и необычно мощным двигателем. Этот тип автомобилей создан специально для соревнований.
40
Против (лат.). Глобальная платформа для сравнения данных.
41
Файтинг – жанр компьютерных игр, имитирующих рукопашный бой малого числа персонажей в ограниченном пространстве.
42
«Помогите мне, пожалуйста». «Я не знаю, что происходит». «У меня болит живот». «Я не знаю, где я». «Пожалуйста, мне страшно» (исп.).
43
«Жаль, что я была плохой. Я не хотела, чтобы моя дочь заболела. Я не хочу попасть в ад. Пожалуйста. Пожалуйста, отправьте меня к Иисусу» (исп.).
44
Гноллы – люди-гиены, воинственная дикарская раса из мира фэнтези.
45
«Клубные детки» – команда молодых тусовщиков конца 1980-х – начала 1990‑х гг.
46
Косплей (англ. costume play) – перевоплощение в персонажей компьютерных игр или кино с переодеванием и подражанием пластике тела и мимике.
47
Бродяга‑убийца (murder hobo) – ироническое обозначение штампованного киноамплуа: человек, откровенно не признающий никаких общественных норм, для которого преступление более естественно, чем интеграция в социум.
48
Бронсон, Чарльз (1921 – 2003) – американский киноактёр, сыгравший роль убийцы‑мстителя в триллере «Жажда смерти» (1974) и нескольких его продолжениях.
49
Американский телеканал, специализирующийся на «женских» фильмах
50
Очень жёсткий боевик о войне в Персидском заливе, а также более ранний одноименный телесериал.
51
Ведущая мировая стриминговая платформа для компьютерных игр.
52
Популярный жанр мексиканской народной музыки на основе народных мелодий Андалусии
53
Фильм ужасов с элементами комедии (1983).
54
Видео 2007 г., некогда бывшее самым просматриваемым на YouTube.
55
Интерфейс, использующий внешнюю программу для связи с веб‑сервером.
56
Прославленный роман Герберта Уэллса (1866 – 1946) экранизировался очень много раз.
57
Накидка с короткими рукавами или вовсе без рукавов; одеяние средневековых герольдов.
58
Стазис – искусственная пауза во всех физиологических процессах, в т. ч. и в самой жизни.
59
Система заливов у побережья штата Вашингтон.
60
Б. А., Фейс, Мёрдок – персонажи сериала «Команда А».
61
Рипли, Роберт (1890 – 1949) – автор книги «Верь или не верь» (1929), создатель музеев‑кунсткамер, радио‑ и телешоу, в которых представляются самые странные факты со всего мира.
62
Американский кекс.
63
Губки для мытья посуды «Брилло» изготавливаются из стальной ваты.
64
Уорхол, Эндрю (1928 – 1987) – виднейший участник движения «поп‑арт», ярко проявивший себя в самых разных областях современного искусства.
65
Это понятие восходит к христианской демонологии.
66
Имена злодеев из комиксов компании «Марвел комикс».
67
Йода – один из главных персонажей «Звёздных войн».
68
В США и Канаде (не во всех штатах) аналог российской ГИБДД.
69
Стиль компьютерной музыки, используемой в компьютерах на 8‑разрядных процессорах.
70
Самодельные взрывные устройства.
71
Миньон – фаворит, любимец.
72
Каджуны – субэтническая группа, проживающая главным образом в штате Луизиана. Каджунский язык – диалект французского. Существует и каджунский английский.
73
Искусственный язык одной из вымышленных вселенных в сериале «Звёздный путь».
74
«Сиэтл сихокс» – команда из Национальной футбольной лиги (американский футбол).
75
Непременная часть экипировки спортсмена, играющего в американский футбол, контактную силовую игру.
76
Принятое в западной литературе название северокитайского диалекта, положенного в основу