Карл – обходчик подземелий стр. 328
государственного языка Китая.
77
Персонаж одноимённой аркадной видеоигры – круг с отсутствующим сегментом, пожирающий точки.
78
Гигиеническая одежда хирургов, медсестёр, врачей и других работников больниц, занятых уходом за пациентами.
79
Калифорнийская ассоциация медицинских сестёр.
80
Окружной центр в штате Вашингтон.
81
Сеть ресторанов в США, главным образом в южных штатах.
82
Персонаж вымышленной вселенной View Askenuniverse кинорежиссёра Кевина Смита.
83
Международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной техасско‑мексиканской кухни.
84
Остров Индонезийского архипелага – родина гигантских варанов, которые больше не встречаются нигде на земном шаре
85
Darknet – система виртуальных туннелей, используемая для передачи данных в зашифрованном виде; обеспечивает высокую степень анонимности.
86
У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 1. Пер. Б. Л. Пастернака
87
Кэрри, главная героиня романа Стивна Кинга 1974 г., экранизированного в 1976 г., умирает от потери крови.
88
Бемби – принц‑олень, главный персонаж полнометражного диснеевского мультфильма 1942 г.
89
Звёзды ниндзя (сюрикены) – звёздообразные диски с острыми краями; их принято считать тайным оружием ниндзя, хотя их использовали многие самураи.
90
«Ди: Жажда крови» – полнометражный аниме‑фильм 2000 г. (США, Гонконг, Япония).
91
Персонаж из мира игрWorld of Warcraft.
92
Существо с головой и копытами лошади, персонаж филиппинского фольклора.
93
Молитва, состоящая из кратких молебных воззваний
94
Стимулирующий препарат с наркотическим действием.
95
Меццалýна– нож из одного или нескольких изогнутых лезвий, снабжённых ручкой.
96
«Секретный агент Макгайвер» – американский приключенческий сериал (1985 – 1992). «Звёздные врата» – вымышленная вселенная в военно‑фантастической франшизе, начатой в 1994 г.
97
Высокий узкий бокал для игристых вин.
98
Род межполовых отношений, основанных на принципах Bondage‑Discipline‑Sadism‑Masochism, что специалисты трактуют как ограничение свободы – воспитание – доминирование – подчинение.
99
«СпагеттиОС» – американский бренд консервированных макаронных изделий в форме колец в томатном соусе.
100
Аттенборо, Дэвид (р. 1926) – британский натуралист, телеведущий, автор документальных сериалов о природе.
101
Нелетающая сильная и агрессивная птица‑скакун из мира игр World of Warcraft.
102
Кожаные штаны (нем.). Национальная одежда баварцев и тирольцев.
103
Октябрьские народные гуляния (нем.). Крупнейший ежегодный фольклорный фестиваль, проводится ежегодно во второй половине сентября в Мюнхене, считается праздником пива.
104
Воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии, отличавшиеся неистовостью в сражениях. «Óдин мог сделать так, что в бою его недруги становились слепыми или глухими или наполнялись ужасом, а их оружие ранило не больше, чем хворостинки, и его воины бросались в бой без кольчуги, ярились, как бешеные собаки или волки, кусали свои щиты, и были сильными, как медведи или быки. Они убивали людей, и ни огонь, ни железо не причиняли им вреда. Такие воины назывались берсерками». – Снорри Стурлусон. Круг земной. Сага об Инглингах. – М.: Наука, 1980 («Литературные памятники»). С. 13. – Пер. М. И. Стеблина‑Каменского.
105
Американский эротико‑порнографический журнал.
106
Ареола – пигментированная область возле соска.
107
Крупнейшая в США телерадиовещательная компания.
108
Имеется в виду знаменитая серия мультфильмов диснеевской студии, начавшаяся в 1994 г.
109
Кобольд – в мифологии Северной Европы разновидность гнома: хранитель подземных богатств и потому недоброжелатель рудокопов.
110
Корпспейнт (ворпейнт) – чёрно‑белый грим, характерный для блэк‑метал‑групп.
111
Псионика – в парапсихологии приписываемая некоторым живым существам способность создавать энергетические, пространственные и временные искажения, равно как и другие неизученные явления.
112
Чипсы из кукурузной муки
113
Популярная компьютерная игра (2009).
114
Строчка из стишка для малышей, вошедшего в популярнейший сборник «Рифмы Матушки Гусыни».
115
Desperado (desesperanzado) – безнадёжный, отчаявшийся (исп.) . В английском языке – головорез, отчаянная голова.
116
Шипучая карамель, вызывающая выделение газа при соприкосновении со слюной.
117
Сильфы – духи воздуха в средневековом фольклоре и магии.
118
Движение (фр.) .
119
Профессиональный клуб по американскому футболу.
120
В ирландском фольклоре старичок крохотного роста, всегда пьяный. Изображался в зелёной одежде, как и лепрекон.
121
Раса осьминоговидных существ из мира игр World of Warcraft.
122
Пруф – единица измерения крепости алкогольных напитков. В США 1 пруф равен 1 градусу.
123
1 унция = 28,35 г
124
В кельтской и германской