Ключ к Ребекке стр. 234
дым. «Сейчас бы еще и мартини», – подумал он.
Джейкс остановил машину около полицейского управления.
– Нам нужен начальник уголовного розыска или как там он у них называется, – сказал Вэндем.
– Я не думаю, что он на месте в такой час…
– Я тоже. Узнайте, где он живет. Мы его разбудим.
Джейкс вошел в здание.
Вэндем сидел в машине и смотрел на улицу через лобовое стекло. Светало. Звезды побледнели и исчезли, и небо из черного превратилось в серое. Людей было мало. Он увидел человека, ведущего под уздцы двух ослов, груженных овощами, – видимо, на рынок. Муэдзины еще не возвестили начало первой утренней молитвы.
Вернулся Джейкс.
– Гезира, – сказал он, включая скорость и отпуская педаль сцепления.
Вэндем переключил свои мысли на Джейкса. Кто-то говорил Вэндему, что у Джейкса потрясающее чувство юмора. Вэндем всегда считал его приятным и веселым человеком, но особого чувства юмора в нем не замечал. «Неужели я такой тиран, – подумал Вэндем, – что мои подчиненные боятся пошутить в моем присутствии? Никто не хочет рассмешить меня, – подумал он. – Кроме Элин».
– Вы никогда не рассказываете мне анекдотов, Джейкс.
– Сэр?
– Говорят, у вас потрясающее чувство юмора, но вы никогда не рассказываете мне ничего смешного.
– Это правда, сэр.
– Вы можете быть искренним со мной на минуту и объяснить причину?
Немного подумав, Джейкс ответил:
– Вы не располагаете к фамильярности, сэр.
Вэндем кивнул. Они же не знают, как иногда ему хочется откинуть голову назад и захохотать?
– Очень тактично сформулировано, Джейкс. Вопрос снимается.
«Дело Вольфа – вот что мучает меня по-настоящему. Неужели я дожил до того, что не справлюсь со своей работой, – и вообще, способен ли я на что-нибудь или нет? А между тем щека чертовски болит».
Они проехали по мосту на остров. Небо из темно-серого стало жемчужным. Вдруг Джейкс произнес:
– Я очень извиняюсь, сэр, но я должен сказать вам, что лучше вас начальника у меня не было.
– О, – Вэндем был поражен. – Боже праведный! Спасибо, Джейкс. Спасибо.
– Не за что. Мы приехали.
Он остановил машину напротив маленького, симпатичного одноэтажного дома с ухоженным садиком. Вэндем подумал, что начальник угрозыска, наверно, берет неплохие взятки, но не слишком большие. Это хороший знак – видимо, мы имеем дело с осторожным человеком.
Они прошли по тропинке и постучали в дверь. Через пару минут в окне показалась голова, и им ответили по-арабски.
– Военная разведка! Откройте, черт бы вас побрал! – приказал Джейкс.
Через минуту дверь открыл невысокий красивый араб, который на ходу застегивал брюки. Он спросил по-английски:
– Что происходит?
– Чрезвычайное дело, – внушительно произнес Вэндем. – Можно войти?
– Разумеется. – Полицейский пропустил их
перед собой. Они очутились в маленькой гостиной. – Что случилось?
Он казался испуганным, и Вэндем подумал: «Испугаешься тут! Когда стучат в дверь посреди ночи».
– Паниковать нечего, мы просто хотим, чтобы вы установили наблюдение за одним человеком, и немедленно, – заявил он.
– Конечно. Садитесь, пожалуйста. – Полицейский взял блокнот и карандаш. – Как зовут объект?
– Соня Эль-Арам.
– Танцовщица?
– Да. Я хочу, чтобы вы установили круглосуточное наблюдение за ее домом. Это плавучий домик в Замалеке, называется Джихан.
Полицейский записывал названия в блокнот. Вэндем пожалел, что приходится подключать египетскую полицию. Однако выбора у него не было: в африканской стране нельзя использовать для слежки европейцев, которых заметно издалека.