Космические хроники, или Почему инопланетяне до сих пор нас не нашли стр. 305
первого успешного запуска жидкотопливной ракеты Р. Годдардом. – Прим. научн. ред.
108
Северо-Восточным коридором (NEC) называют железнодорожную ветку государственной железнодорожной компании «Амтрак», протянувшуюся вдоль Северо-Восточного побережья США сквозь цепь мегаполисов от Бостона до Вашингтона. – Прим. пер.
109
Ежедневное утреннее телешоу, выходящее на канале NBC с 1952 года. – Прим. пер.
110
Роузовский центр (Rose Center for Earth and Space) – подразделение Американского музея истории естествознания в Нью-Йорке. – Прим. пер.
111
Нил Тайсон – директор Роузовского центра, поэтому у него были основания ожидать от дворника такого вопроса. – Прим. пер.
112
По материалам статьи «Заблуждения поклонников космоса» в журнале «Естествознание» (Natural History) за ноябрь 2006 года.
113
Эта аббревиатура расшифровывалась как Electronic Numerical Integrator and Computer, то есть «Электронный числовой интегратор и вычислитель». ENIAC был создан в Пенсильванском университете и использовался главным образом для расчета таблиц артиллерийской стрельбы. – Прим. пер.
114
Ежедневная газета, выходившая в Бруклине (когда-то отдельном городе, который только в 1898 году стал районом Нью-Йорка) с 1841 по 1955, а также с 1960 по 1963 год. – Прим. пер.
115
Королевскийастроном – почетная должность при королевском дворе Великобритании, учрежденная в 1675 году королем Карлом II при основании Гринвичской обсерватории. До 1971 года эту должность всегда занимал директор этой обсерватории… – Прим. пер.
116
Журнал The Futurist был основан Эдвардом Корнишем в 1967 году и выходит до настоящего времени. – Прим. пер.
117
RAND (сокращение от Research and Development, «исследования и разработки») – некоммерческий исследовательский и аналитический центр, в основном решающий задачи, связанные с национальной безопасностью США. – Прим. пер.118
По материалам приглашенного доклада, прочитанного 12 апреля 2007 года на 23-м Национальном космическом симпозиуме в г. Боулдер, штат Колорадо, во время обеда в «Зале славы космических технологий».
119
У. Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Л. Пастернака. – Прим. пер.
120
«Зал славы космических технологий» (The Space Technology Hall of Fame) был создан в 1988 году «Космическим фондом» совместно с НАСА для ежегодного награждения организаций, групп и отдельных людей за «превращение технологий, изначально созданных для исследований космоса, в товары, которые улучшают качество жизни на Земле». – Прим. пер.
121
«Космический фонд» (Space Foundation) – американская некоммерческая организация, созданная в 1983 году для поддержки всех секторов аэрокосмической промышленности путем информирования общественности о космических исследованиях, а также создания и продвижения образовательных программ по космической тематике. – Прим. пер.
122
Ирония основана на том, что «Милки Вэй» означает «Млечный путь» и на обертке этих батончиков изображено звездное небо. – Прим. пер.
123
Английское слово projectile обозначает некий летящий по инерции, обычно неуправляемый объект: частицу, пулю, снаряд, ракету и т. д. – Прим. пер.
124
Имеются в виду первый президент США Джордж Вашингтон и сорок третий президент США Джордж Вокер Буш. – Прим. пер.
125
Агентствопо защите окружающей среды (Environmental Protection Agency) было создано в 1970 году. – Прим. пер.
126
Курортный район на о. Лонг-Айленд недалеко от Нью-Йорка. – Прим. пер.
127
Евангелие от Матфея (Синодальный перевод), гл. 5, ст. 5. – Прим. пер.
128
В оригинале обыгрывается сходство английских слов meek (кроткий) и geek (гик – энтузиаст). – Прим. пер.
129
Авария на шахте Сан-Хосе в