Космические хроники, или Почему инопланетяне до сих пор нас не нашли стр. 306
Чили произошла 5 августа 2010 года: из-за обвала породы 33 человека оказались замурованными на глубине около 700 метров в 5 км от входа в шахту. Горнякам пришлось провести под землей 69 дней, но в результате все они были спасены. – Прим. пер.
130
Научно-популярный документальный телесериал, выходящий на канале PBS с 1974 года. – Прим. пер.
131
По материалам приглашенного доклада, прочитанного 10 апреля 2008 года на 24-м Национальном космическом симпозиуме в г. Колорадо Спрингс, штат Колорадо, во время обеда
в «Зале славы космических технологий».
132
По массе. – Прим. научн. ред.
133
Сардж (настоящее имя – Стивен Пикман) – известный американский артист разговорного жанра, мотивационный тренер и пианист-самоучка. – Прим. пер.
134
Марсианское общество основано в 1998 году бывшим сотрудником «Локхид Мартин» инженером Робертом Зубриным для пропаганды космических исследований и колонизации Марса. – Прим. пер.
135
Американский телесериал для подростков, выходящий на канале Disney Channel с 2006 года. – Прим. пер.
136
Одно из самых популярных американских братств, основанное в 1868 году. Членами этого братства были многие знаменитости, в том числе президенты США Франклин Рузвельт, Гарри Трумэн, Дуайт Эйзенхауэр, Джон Кеннеди и Джеральд Форд. – Прим. пер.
137
Филибастер – основанный на запрете регламентировать продолжительность речи парламентария способ препятствовать принятию решений парламентским большинством за счет растягивания меньшинством споров о предмете законопроекта и «утапливания» предмета дискуссии в большом количестве несущественных частных случаев и деталей. – Прим. пер.
138
На основе неопубликованной оды, написанной в 1986 году. Примечание редактора: в этой оде использованы слова, отсылающие к названиям всех пяти шаттлов, существовавших в 1986 году, – «Атлантис», «Челленджер», «Колумбия», «Дискавери» и «Энтерпрайз».
139
По материалам статьи «С кораблем что-то не так» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2008 года.
140
Квотербек (quarterback, QB) – позиция игрока в американском футболе. В отличие от британского футбола, в американском футболе мяч имеет форму эллипсоида, а не шара. – Прим. пер.
141
1 а. е., или астрономическая единица, равна среднему расстоянию от Земли до Солнца (примерно 150 миллионов километров) и используется как единица измерения длин в Солнечной системе. – Прим. научн. ред.
142
По материалам раздела «Вопросы и ответы» выпуска сборника «Приглашенные доклады в Университете Баффало» за 31 марта 2010 года.
143
Автор использует распространенную аббревиатуру STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics – наука, технология, инженерное дело, математика). Слово stem также означает «ствол [растения]». – Прим. пер.
144
По материалам статьи «Космическая перспектива» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2007 года.
145
Джеймс Фергюсон (1710–1776) – шотландский астроном и изобретатель аппаратуры для астрономических наблюдений. Автор не вполне точен: цитируемая книга Фергюсона впервые вышла в 1756 году, а затем – в 1764 году. Под «исследованиями значительной части Земли» Фергюсон, по-видимому, понимает использование астрономических знаний в навигации. – Прим. научн. ред.
146
Энн Друян – американская сценаристка и продюсер, специализирующаяся на популяризации науки, вдова астронома Карла Сагана. – Прим. научн. ред.
147
Телевизионная программа, основанная в 1969 году для дистанционного образования детей, в том числе детей из неблагополучных семей, не посещающих общеобразовательную школу. – Прим. пер.
148
Этим вымышленным названием, отсылающим к «Булевой алгебре» – математическому представлению логических операций, составляющему одну из основ современной вычислительной техники,