Библиотека

Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Новое прочтение классического древнего трактата стр. 39

Размер шрифта
-
+
Тема

это вода,

И все же ничто не может сравниться с ней в преодолении жесткого и сильного.

То, что слабость побеждает силу, а мягкость побеждает жесткость, – это истина, которую знают все,

Но никто не может применить ее на практике.

Поэтому познавшие Дао говорят нам:

«Лишь тот, кто переносит унижения, выпавшие на долю нации, достоин короны;

Лишь тот, кто терпит общие страдания, может носить титул царя».

Истина часто выглядит как ее противоположность.

Глава 79. Постоянная доброта

Разжигающий вражду всегда оставляет после себя горький осадок.

Каков же выход?

Тот, кто познал Дао, будет соблюдать свою часть договора, но не будет выполнять ту часть, которая входит в обязанности других.

Тот, кто наполнен Дэ, сосредоточивается на создании доверия.

Тот, кто лишен Дэ, сосредоточивается на взыскании того, что ему должны.

Путь небес не знает фаворитов; он всегда придерживается доброты.

Это еще не постскриптум

Не беспокойтесь, Лао-цзы еще не все сказал. Поскольку я начал эту книгу не со введения, имеет смысл и заканчивать ее не послесловием. Все-таки «Книга Дэ» не всегда следовала за «Книгой Дао», так почему же послесловие обязательно должно быть в конце?

Вы, видимо, уже заметили, что чем ближе конец книги, тем меньше в ней становится моих комментариев. Это отражение процесса перевода.

Люди часто заблуждаются, считая, что перевод заключается в передаче содержания текста, написанного на одном языке, например классическом китайском, на другой, например современный английский.

Интересные книги написаны не абстрактными, безликими высказываниями (графолектами), подгоняющими бесчисленные голоса под общепринятый код, а глубоко личными, единственными в своем роде выражениями (идиолектами), уникальными для каждого автора и каждого языка. Мелвилл написал «Моби Дика» не на английском языке XIX века, а на своем собственном, с идиосинкразическими отсылками, звуковыми шаблонами, грамматическими структурами, тропами, солеными метафорами, морскими песнями, будоражащими воображение отступлениями. Эмили Дикинсон тоже сочиняла стихи не по безжизненной стандартной грамматике, а вкладывала в каждое тире, каждую паузу для дыхания, каждую заглавную букву танец пчелы и аромат клевера, свое неповторимое видение и жизненный опыт.

То же самое можно сказать и о Лао-цзы, который писал не на классическом китайском, а на своем собственном языке – с четким ритмом, структурой, интонацией, визуальными каламбурами, избытком идеофонов и склонностью к парадоксам, которые различимы даже после тысячелетий правок, редактирований и переписываний с ошибками.

Хороший переводчик должен осознать существенную уникальность исходного идиолекта, а затем создать новый язык, столь же уникальный, чтобы донести его до новой аудитории. «Дао Дэ Цзин» переводится не с классического китайского, а с языка Лао-цзы на новый язык, придуманный переводчиком по следам, оставленным автором.

Это изобретение начинается с неуверенности и сомнений, с вопросов, протестов, возражений. Что автор имеет в виду, когда говорит: «Тот, кто не вступает в соперничество, не допускает ошибок»? Значит ли это, что мы навсегда должны отказаться от любой борьбы? Как можно утверждать, что свирепые звери не причинят вреда младенцам? Что, черт возьми, означают «соломенные собачки»?

Представленные мною пояснения – это мой способ разобраться в подобных вопросах. Чтобы создать новый язык, необходимо найти новые слова, привести примеры новых выражений, поэкспериментировать с новыми стилями. Писатель должен освоить этот язык и научить ему читателя. (Если вы технически подкованы, то данный процесс похож на то,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.